1
00:00:23,791 --> 00:00:25,125
- Fini?
- Fini.

2
00:00:25,208 --> 00:00:26,208
Tirer.

3
00:00:30,458 --> 00:00:31,458
Fini?

4
00:00:32,083 --> 00:00:33,125
Tirer.

5
00:00:37,333 --> 00:00:38,916
Fini? Tirer.

6
00:00:42,333 --> 00:00:44,166
Fini? Tirer.

7
00:00:55,375 --> 00:00:57,541
Fini? Tirer.

8
00:01:08,500 --> 00:01:09,750
Renvoyer.

9
00:01:15,291 --> 00:01:16,333
Tirer.

10
00:01:35,125 --> 00:01:36,333
Renvoyer.

11
00:01:50,125 --> 00:01:51,875
Je commence à en avoir marre.

12
00:02:14,250 --> 00:02:15,375
Renvoyer.

13
00:02:43,291 --> 00:02:45,083
- Mademoiselle Monestier ?
- Oui.

14
00:02:45,625 --> 00:02:47,833
Pour toi. Je dois te donner ça.

15
00:02:50,708 --> 00:02:52,875
Veux-tu m'épouser, chère PAT ?

16
00:02:53,458 --> 00:02:55,833
Je n'épouserai jamais cet imbécile.

17
00:02:56,375 --> 00:02:57,875
Quand comprendra-t-il cela ?

18
00:02:57,958 --> 00:02:59,708
Si vous épousez quelqu'un d'autre.

19
00:03:02,625 --> 00:03:04,250
Y a-t-il quelque chose sur mon nez ?

20
00:03:04,333 --> 00:03:06,625
- Tu as une minute ?
- C'est pour ça que je suis ici.

21
00:03:06,708 --> 00:03:08,041
Venez.

22
00:03:09,333 --> 00:03:10,791
Qui es-tu exactement ?

23
00:03:10,875 --> 00:03:12,750
Je travaille au garage Vandal.

24
00:03:12,833 --> 00:03:17,291
Avant de pouvoir prendre la route avec une telle voiture
vous avez besoin d'explications.

25
00:03:19,208 --> 00:03:21,125
Connaissez-vous la personne qui le donne ?

26
00:03:21,208 --> 00:03:23,458
Non, cela a été arrangé par téléphone.

27
00:03:26,541 --> 00:03:29,458
C'est un gentleman qui appelle beaucoup. Excusez-moi.

28
00:03:29,541 --> 00:03:30,791
Poursuivre.

29
00:03:40,541 --> 00:03:43,666
Écoute, Antoine. J'en ai marre de toi.

30
00:03:44,250 --> 00:03:45,750
J'ai déjà dit non.

31
00:03:45,833 --> 00:03:48,250
Ne sois pas si assertif, chère Pat.

32
00:03:48,333 --> 00:03:50,875
Je t'aime, alors tu m'aimes. Je le veux.

33
00:03:50,958 --> 00:03:53,333
S'il le faut, je te forcerai.

34
00:03:53,416 --> 00:03:56,541
Comme mes humbles cadeaux
je ne peux pas te plaire...

35
00:03:56,625 --> 00:04:00,833
…qu’importe ?
Chaque femme peut être conquise…

36
00:04:00,916 --> 00:04:03,291
…même les plus réservés.
Je le prouve.

37
00:04:04,041 --> 00:04:05,541
Allez, c'est fou.

38
00:04:05,625 --> 00:04:08,291
Mario, emmène cette bête.

39
00:04:08,375 --> 00:04:10,583
Libérez-moi de ce prédateur.

40
00:04:10,666 --> 00:04:14,583
Bonjour Patou ?
Vous ne pouvez vraiment pas me décourager.

41
00:04:15,166 --> 00:04:17,375
Oh non, je suis tellement têtu.

42
00:04:18,666 --> 00:04:21,291
Oh, Patricia… Mais Patricia, chérie.

43
00:04:21,375 --> 00:04:22,750
Non, princesse capricieuse.

44
00:04:24,875 --> 00:04:26,416
Ce n'est plus possible.

45
00:04:27,625 --> 00:04:29,500
Cela doit cesser.

46
00:04:31,708 --> 00:04:33,541
Votre travail est-il toujours rentable ?

47
00:04:33,625 --> 00:04:36,833
- Je ne sais pas. J'ai commencé avant-hier.
- Et pour ça ?

48
00:04:36,916 --> 00:04:40,083
Pour cela j'ai
fait des choses différentes.

49
00:04:40,166 --> 00:04:42,083
Des trucs justes ?

50
00:04:42,166 --> 00:04:45,833
Aussi juste que les circonstances
l'a permis.

51
00:04:51,458 --> 00:04:52,541
Est-ce que vous trichez ?

52
00:04:52,625 --> 00:04:56,041
Avec de belles femmes, toujours.
Je ne te choque pas ?

53
00:04:59,500 --> 00:05:01,666
On teste la voiture ?

54
00:05:01,750 --> 00:05:05,458
Non, je veux vous faire une proposition.

55
00:05:06,000 --> 00:05:07,458
Est-ce décent ?

56
00:05:07,541 --> 00:05:09,916
Je t'offre dix fois ton salaire...

57
00:05:10,000 --> 00:05:13,750
…la nourriture, le logement, les vêtements, le linge propre…

58
00:05:13,833 --> 00:05:15,791
...un peu d'argent de poche supplémentaire.

59
00:05:15,875 --> 00:05:18,125
Et la voiture si tout va bien.

60
00:05:21,750 --> 00:05:23,458
Qu'en penses-tu?

61
00:05:24,083 --> 00:05:27,208
Avec un bon avocat, 20 ans.
Qui dois-je tuer ?

62
00:05:27,291 --> 00:05:29,375
Antoine, le fauteur de troubles.

63
00:05:31,041 --> 00:05:32,500
Et de quelle manière ?

64
00:05:32,583 --> 00:05:36,208
Tu devrais le savoir.
Vous m'avez donné l'idée.

65
00:05:36,291 --> 00:05:37,500
Je t'épouse.

66
00:05:40,041 --> 00:05:41,583
- Sérieux?
- Naturellement.

67
00:05:42,166 --> 00:05:44,833
Une fois qu'Antoine l'accepte,
vous êtes à nouveau libre.

68
00:05:44,916 --> 00:05:48,500
En attendant, tout le monde doit réfléchir
que nous sommes mariés.

69
00:05:48,583 --> 00:05:52,166
Oui.
Est-ce suffisant pour le décourager ?

70
00:05:52,958 --> 00:05:56,916
S'il continue, chérie,
J'espère que tu l'as frappé à la bouche.

71
00:05:58,333 --> 00:06:00,375
Que reprochez-vous à cet homme bon ?

72
00:06:00,458 --> 00:06:02,000
C'est ce qu'il insiste.

73
00:06:02,791 --> 00:06:05,458
Je ne l'aime pas. Il m'énerve.

74
00:06:05,541 --> 00:06:09,375
Changer là
ses millions hérités ne servent à rien.

75
00:06:09,458 --> 00:06:12,125
- Au contraire.
- Surtout…

76
00:06:12,208 --> 00:06:14,458
… puisqu’il semble que vous ayez déjà tout.

77
00:06:15,833 --> 00:06:18,166
Eh bien, l'acceptez-vous ?

78
00:06:18,750 --> 00:06:23,375
N'as-tu pas peur que nous le soyons
plonger dans une aventure délicate ?

79
00:06:23,458 --> 00:06:26,625
Comment ça, délicat ?
Je te demande de ne pas m'aimer.

80
00:06:28,000 --> 00:06:29,708
Cela rend les choses délicates.

81
00:06:34,250 --> 00:06:37,708
Je t'emploierai comme un homme,
tout comme un chauffeur ou un jardinier.

82
00:06:37,791 --> 00:06:41,291
Oui, c'est tout à fait normal.
Est-ce qu'ils cuisinent avec du beurre ici ?

83
00:06:41,375 --> 00:06:43,541
Dites oui ou non, ne me faites pas perdre de temps.

84
00:06:43,625 --> 00:06:46,833
- Avez-vous souvent des invités ?
- Que veux-tu dire? Vous ne faites aucun ministère.

85
00:06:46,916 --> 00:06:50,416
Oui, c'est ce qu'ils disent.
De nombreux employeurs sont des exploiteurs.

86
00:06:50,500 --> 00:06:52,666
Heureusement, nous avons des syndicats.

87
00:06:58,541 --> 00:06:59,791
Quel est ton nom?

88
00:06:59,875 --> 00:07:02,166
Simon Guilbaud. Est-ce que ça va ?

89
00:07:02,833 --> 00:07:04,333
Patricia Guilbaud.

90
00:07:04,416 --> 00:07:06,958
- Oui, ça va.
- Tant mieux.

91
00:07:08,125 --> 00:07:09,625
Pouvez-vous m'aider?

92
00:07:09,708 --> 00:07:11,166
Avec plaisir.

93
00:07:12,083 --> 00:07:15,416
Excusez-moi, mademoiselle.
Le cuisinier demande…

94
00:07:16,250 --> 00:07:17,583
Oh, excusez-moi.

95
00:07:21,250 --> 00:07:23,541
Encore une initiative comme celle-là et je vous vire.

96
00:07:23,625 --> 00:07:25,208
Désolé, ça me semblait bien.

97
00:07:25,291 --> 00:07:27,166
Parce que nous nous marions soudainement...

98
00:07:27,250 --> 00:07:30,416
...il doit y avoir
de passion et d'amour.

99
00:07:30,500 --> 00:07:32,666
Oui, mais le minimum est suffisant.

100
00:07:32,750 --> 00:07:33,791
D'accord, patron.

101
00:07:33,875 --> 00:07:35,583
- Je vous présente…
- Tes parents ?

102
00:07:35,666 --> 00:07:38,625
- Non. À Charles, le majordome.
- D'accord.

103
00:07:38,708 --> 00:07:40,958
Mes parents seront à la maison dans quelques jours.

104
00:07:41,041 --> 00:07:42,083
- Hé.
- Oui?

105
00:07:42,166 --> 00:07:44,416
J'espère que je les aime.

106
00:07:45,375 --> 00:07:47,375
Est-ce que monsieur reste pour déjeuner ?

107
00:07:47,458 --> 00:07:50,291
Oui, désormais, monsieur mangera et dormira ici.

108
00:07:50,375 --> 00:07:52,916
- Quelle chambre dois-je donner monsieur ?
- Le mien.

109
00:07:53,000 --> 00:07:54,666
Et où vais-je vous déplacer ?

110
00:07:54,750 --> 00:07:57,500
Nulle part où aller. Monsieur est mon mari.

111
00:07:57,583 --> 00:07:59,458
Cela vous surprend, n'est-ce pas ?

112
00:07:59,541 --> 00:08:01,500
C'est un mariage d'amour.

113
00:08:01,583 --> 00:08:05,041
Et un couple de mariés
de toute façon, il ne dort pas dans des chambres séparées.

114
00:08:05,750 --> 00:08:08,541
Je souhaite bonne chance à M. et Mme.

115
00:08:08,625 --> 00:08:10,208
Merci, Charles.

116
00:08:12,916 --> 00:08:15,333
Éloignez-le avant qu'il ne fasse caca.

117
00:08:15,416 --> 00:08:17,041
A plus tard, chérie.

118
00:08:17,125 --> 00:08:18,666
Quel genre d'animal est-ce ?

119
00:08:20,208 --> 00:08:21,583
Le coq de Madame.

120
00:08:21,666 --> 00:08:23,625
- La bite de ma femme ?
- Non, monsieur.

121
00:08:26,000 --> 00:08:28,791
Le coq de la mère
de la femme du monsieur.

122
00:08:29,541 --> 00:08:31,583
Ma belle-mère élève-t-elle des poules ?

123
00:08:31,666 --> 00:08:34,375
Un coq, M. Pouic-Pouic.

124
00:08:34,458 --> 00:08:36,166
- Comment dit-on? Pouic ?
-Pouic.

125
00:08:36,250 --> 00:08:38,041
Oui Monsieur. C'est son nom.

126
00:08:38,750 --> 00:08:39,916
Pourquoi Pouic-Pouic ?

127
00:08:40,000 --> 00:08:42,500
Personne ne le sait. Pas même madame.

128
00:08:52,041 --> 00:08:53,583
Est-ce que ma belle-mère…

129
00:08:53,666 --> 00:08:55,416
Vous ne connaissez pas votre belle-famille ?

130
00:08:55,500 --> 00:08:56,541
Non. C'est fou, hein ?

131
00:08:56,625 --> 00:08:59,500
Non, je travaille dans cette maison depuis des années.

132
00:08:59,583 --> 00:09:03,333
C'est pour ça que tu es si pâle.

133
00:09:03,416 --> 00:09:04,625
Excusez-moi.

134
00:09:08,875 --> 00:09:10,375
Pouic-Pouic.

135
00:09:13,916 --> 00:09:17,083
Bonjour. Oui, madame. C'est Charles.

136
00:09:17,166 --> 00:09:19,416
Bonjour, madame. Est-ce que tout va bien ?

137
00:09:19,500 --> 00:09:24,333
Ce temps oppressant, cette chaleur,
Je n'en peux plus.

138
00:09:24,416 --> 00:09:26,000
La ville m’a épuisé.

139
00:09:26,083 --> 00:09:27,583
Qu'est-ce que je fais ici ?

140
00:09:27,666 --> 00:09:31,041
Je ne suis pas autorisé à entrer à la foire
et le monsieur est là toute la journée.

141
00:09:31,125 --> 00:09:33,750
Terrible. Heureusement, nous serons à la maison demain.

142
00:09:33,833 --> 00:09:36,041
Est-ce que tout va bien à la maison ? Bien. Merci.

143
00:09:36,125 --> 00:09:38,916
Préparez un bon déjeuner
pour l'anniversaire de monsieur.

144
00:09:39,000 --> 00:09:42,458
J'ai vraiment envie de lui offrir quelque chose d'original.

145
00:09:42,541 --> 00:09:45,625
Avez-vous une idée?
Vous n'en avez aucune idée ?

146
00:09:45,708 --> 00:09:50,625
Un beau cadeau pour mon mari
ça le rend heureux comme un enfant ?

147
00:10:29,333 --> 00:10:30,458
Qui est ce cow-boy ?

148
00:10:30,541 --> 00:10:33,750
Pedro Caselli, avec le chapeau blanc.
Faites attention à lui.

149
00:10:33,833 --> 00:10:36,416
- Il a de la classe.
- Comme beaucoup d'escrocs.

150
00:10:39,500 --> 00:10:41,333
Ce n'est pas grave.

151
00:10:42,500 --> 00:10:44,833
Bon conseil, Caselli : va-t'en.

152
00:10:44,916 --> 00:10:46,833
Vous aurez toujours des problèmes.

153
00:10:46,916 --> 00:10:51,041
Morison, le cas de votre vie est ici.

154
00:10:52,208 --> 00:10:53,541
J'ai besoin d'argent.

155
00:10:53,625 --> 00:10:54,958
De préférence pas de moi.

156
00:10:55,041 --> 00:10:57,458
Écoutez, je viens d'Amérique du Sud.

157
00:10:57,541 --> 00:11:00,416
Retourne. C'est mieux pour toi.

158
00:11:06,500 --> 00:11:08,791
Écoute, Morison, qu'en dis-tu ?

159
00:11:08,875 --> 00:11:10,708
Je ne le pensais pas.

160
00:11:10,791 --> 00:11:12,166
Voulez-vous vendre?

161
00:11:12,250 --> 00:11:15,916
Certainement pas.
Vendre des actions quand elles augmentent comme ça ?

162
00:11:16,000 --> 00:11:18,000
Tu es un farceur. Tiens, regarde.

163
00:11:18,083 --> 00:11:19,416
On ne sait jamais.

164
00:11:19,500 --> 00:11:23,583
Je sais. Maintenant, ils sont là,
demain là-bas et après-demain...

165
00:11:23,666 --> 00:11:25,916
Et enfin les voilà.

166
00:11:26,625 --> 00:11:29,416
Parce que je ne les vends pas ici,
ici ou ici.

167
00:11:29,500 --> 00:11:30,791
Je les vends là-bas.

168
00:11:30,875 --> 00:11:32,458
Ensuite, vous entrez.

169
00:11:32,541 --> 00:11:37,791
- Ouais, à peu près…
- Non, c'est vrai.

170
00:11:37,875 --> 00:11:41,375
Écoutez ça.
C'est aussi beau que Mozart.

171
00:11:41,458 --> 00:11:42,958
Écoutez cette musique.

172
00:11:44,750 --> 00:11:46,500
Approchez-vous un peu.

173
00:11:46,583 --> 00:11:51,208
Faites comme si de rien n’était.
Qui est ce monsieur à ma droite ?

174
00:11:52,958 --> 00:11:54,000
Ne regarde pas.

175
00:11:54,083 --> 00:11:55,958
- Que dois-je faire alors ?
- Jetez un coup d'oeil rapide.

176
00:11:56,041 --> 00:11:59,583
Oh, c'est Caselli.
Un conseil : évitez-le.

177
00:11:59,666 --> 00:12:00,791
Je viens.

178
00:12:03,916 --> 00:12:07,875
N'écoutez pas les potins.
J'ai quelque chose ici qui va vous intéresser.

179
00:12:07,958 --> 00:12:10,458
Ce qui m'intéresse se passe là-bas.

180
00:12:10,541 --> 00:12:11,583
Je le fais à l'huile.

181
00:12:11,666 --> 00:12:13,916
Je fais de l'acier. Les voilà.

182
00:12:14,000 --> 00:12:16,166
- Vous ne faites pas confiance au pétrole ?
- Non.

183
00:12:17,583 --> 00:12:19,916
Et maintenant, laisse-moi tranquille.

184
00:12:20,000 --> 00:12:21,750
Vous faites une erreur.

185
00:12:48,250 --> 00:12:51,541
Serveur? Un sandwich
et un verre de beaujolais frais.

186
00:12:52,916 --> 00:12:55,000
Dommage, mais je n'en peux plus.

187
00:12:55,083 --> 00:12:58,166
Germain, si tu veux manger quelque chose,
tu viens de le dire.

188
00:12:58,250 --> 00:13:00,166
Non, merci. Je suis en attente.

189
00:13:00,250 --> 00:13:01,708
Je n'attendrai plus.

190
00:13:02,500 --> 00:13:05,000
Fermez cette misérable bourse.

191
00:13:05,083 --> 00:13:08,250
Oui, madame. A 14h30.

192
00:13:08,333 --> 00:13:10,250
Je sais, monsieur. Merci.

193
00:13:31,833 --> 00:13:34,333
Oui, tu peux attendre un moment ?

194
00:13:54,041 --> 00:13:55,250
Rapide.

195
00:13:55,333 --> 00:13:56,500
Bonjour.

196
00:14:05,333 --> 00:14:06,333
Rapide.

197
00:14:08,041 --> 00:14:09,416
Un instant.

198
00:14:19,541 --> 00:14:20,625
Viens.

199
00:14:32,041 --> 00:14:33,208
À l'intérieur.

200
00:14:36,291 --> 00:14:39,250
Bonjour, madame. Bonjour Monsieur.

201
00:14:39,333 --> 00:14:40,708
Bonjour, Charles.

202
00:14:40,791 --> 00:14:42,166
Avez-vous bien dormi?

203
00:14:42,250 --> 00:14:44,166
Ne posez pas de questions idiotes.

204
00:14:44,250 --> 00:14:46,916
Désolé, comme c'est stupide de ma part.

205
00:14:47,000 --> 00:14:49,125
Ah, la lame est un peu petite.

206
00:14:49,208 --> 00:14:52,000
Pouvez-vous être un peu plus près ?
s'asseoir ensemble ?

207
00:14:52,083 --> 00:14:53,541
Nous changeons tout.

208
00:14:53,625 --> 00:14:55,750
Non, chérie. Regarder.

209
00:14:56,541 --> 00:14:59,958
Là, ça rentre parfaitement.
Précis au millimètre près.

210
00:15:00,041 --> 00:15:01,958
Je n'ai rien oublié, je vois.

211
00:15:02,041 --> 00:15:04,375
On n'oublie jamais rien. Allez, Charles.

212
00:15:04,458 --> 00:15:07,083
Ne laissez personne nous déranger avant midi.

213
00:15:15,416 --> 00:15:18,291
je peux en prendre beaucoup
mais ne soyez pas vulgaire.

214
00:15:18,375 --> 00:15:21,291
Désolé, j'ai dit ça
mais je dors toujours.

215
00:15:21,375 --> 00:15:26,083
Ce salaud parle dans son sommeil.
Il a ricané toute la nuit.

216
00:15:27,708 --> 00:15:29,375
Je ne suis pas ton genre.

217
00:15:29,458 --> 00:15:31,000
Tu as du charme.

218
00:15:31,083 --> 00:15:32,708
Donc vous l'avez remarqué.

219
00:15:32,791 --> 00:15:34,416
Malheureusement, il vous manque quelque chose.

220
00:15:34,500 --> 00:15:36,208
- Oui, fortune.
- Du tact.

221
00:15:36,750 --> 00:15:38,333
Les femmes y attachent de l’importance.

222
00:15:38,416 --> 00:15:39,708
Tu me connais mal.

223
00:15:39,791 --> 00:15:41,125
S'il te plaît.

224
00:15:41,208 --> 00:15:42,750
Où vas-tu?

225
00:15:42,833 --> 00:15:44,708
Je vais prendre une douche.

226
00:16:00,875 --> 00:16:02,625
En quoi es-tu un champion ?

227
00:16:04,041 --> 00:16:05,375
Tournage.

228
00:16:07,083 --> 00:16:08,166
- Fini?
- Fini.

229
00:16:08,250 --> 00:16:09,333
Tirer.

230
00:16:13,750 --> 00:16:16,500
Désolé, j'étais guide de chasse au Tanganyika.

231
00:16:16,583 --> 00:16:17,583
Tu m'énerves.

232
00:16:17,625 --> 00:16:19,833
Chérie, pourquoi te voir ? En colère?

233
00:16:19,916 --> 00:16:21,916
Habillez-vous, la chambre est à refaire.

234
00:16:22,000 --> 00:16:23,291
À vos ordres, patron.

235
00:16:32,791 --> 00:16:34,041
- Fini?
- Fini.

236
00:16:34,125 --> 00:16:35,125
Tirer.

237
00:17:13,375 --> 00:17:14,500
Enfin à la maison.

238
00:17:14,583 --> 00:17:18,041
Quelle chaleur.
La campagne a des avantages.

239
00:17:18,125 --> 00:17:20,625
Vous ne vouliez même pas rester une journée de plus.

240
00:17:20,708 --> 00:17:22,791
Et mon entreprise ? Problème secondaire sans rapport ?

241
00:17:22,875 --> 00:17:27,125
Allez, Léo. Ta mauvaise humeur
et la hausse du mercure, c'est trop.

242
00:17:27,208 --> 00:17:29,333
- Le mercure monte ?
- Oui, terrible.

243
00:17:29,416 --> 00:17:31,583
Alors je dois acheter maintenant. Le téléphone.

244
00:17:35,458 --> 00:17:40,083
Non, chérie. je parle du mercure
dans le thermomètre.

245
00:17:40,166 --> 00:17:43,625
Cela augmente à cause de la chaleur.
Quel enfant tu es.

246
00:17:43,708 --> 00:17:46,583
Bonjour, madame. Bonjour monsieur.
Voici votre coq.

247
00:17:46,666 --> 00:17:52,083
Mon petit Pouic-Pouic.
Comme c’est émouvant. Comme c'est beau.

248
00:17:52,166 --> 00:17:54,166
Dis bonjour à papa. Hein, Pouic-Pouic ?

249
00:17:54,250 --> 00:17:56,375
Au revoir, papa. Papa, Pouic-Pouic.

250
00:18:02,250 --> 00:18:06,625
C'est intelligent, tu sais.
Maintenant, il est à nouveau bouleversé pendant des heures.

251
00:18:06,708 --> 00:18:08,583
Étions-nous heureux sans maman ?

252
00:18:08,666 --> 00:18:10,291
Il a cassé trois tasses.

253
00:18:10,375 --> 00:18:12,916
Quel coquin. Kiele, Kiele.

254
00:18:13,000 --> 00:18:15,458
Ceci est tombé du sac de la dame.

255
00:18:15,541 --> 00:18:18,250
Merci.
Le cadeau d'anniversaire de M.

256
00:18:19,208 --> 00:18:21,041
Secret. Je n'ai rien dit.

257
00:18:35,916 --> 00:18:37,791
Je n'ai pas envie de jouer.

258
00:18:37,875 --> 00:18:41,625
<i>Joyeux anniversaire à toi
Je te souhaite le meilleur</i>

259
00:18:41,708 --> 00:18:46,000
<i>J'espère que ce cadeau
vous apporte richesse et joie</i>

260
00:18:46,083 --> 00:18:47,708
Elle y réfléchit.

261
00:18:47,791 --> 00:18:50,208
Oh, Cynthia, mon amour.

262
00:18:50,291 --> 00:18:52,375
Comme tu es adorable.

263
00:18:52,458 --> 00:18:55,000
Et si je suis un peu nerveux parfois...

264
00:18:55,083 --> 00:18:56,583
Non.

265
00:18:56,666 --> 00:19:00,541
Oui. Vous savez, la vie est un combat.

266
00:19:00,625 --> 00:19:02,958
- Tu comprends, honnepon ?
- Je vois.

267
00:19:03,041 --> 00:19:04,875
Et maintenant, fermez les yeux.

268
00:19:10,791 --> 00:19:12,833
- Qu'est-ce que c'est?
- Une concession.

269
00:19:12,916 --> 00:19:15,166
- De quoi ?
- Une zone pleine de pétrole.

270
00:19:15,250 --> 00:19:16,250
Où?

271
00:19:16,291 --> 00:19:18,458
À la source de l'Orénoque en Amérique du Sud.

272
00:19:18,541 --> 00:19:21,916
Le territoire d'une tribu indienne,
le patron otajo.

273
00:19:22,791 --> 00:19:24,166
Quel bon.

274
00:19:24,250 --> 00:19:26,958
Celui qui t'a donné ça t'a trompé.

275
00:19:27,041 --> 00:19:29,625
Ce n'est pas un cadeau, je l'ai acheté.

276
00:19:29,708 --> 00:19:32,333
- De qui ?
- Aldo Caselli, je crois.

277
00:19:32,958 --> 00:19:35,375
Ce salaud. Ce type de la bourse.

278
00:19:35,458 --> 00:19:36,666
Vous n'avez rien payé ?

279
00:19:36,750 --> 00:19:38,208
Oui, en espèces.

280
00:19:38,291 --> 00:19:39,583
Combien?

281
00:19:40,541 --> 00:19:41,916
Je ne l'ai pas compris.

282
00:19:42,708 --> 00:19:43,750
Non, c'est vrai.

283
00:19:43,833 --> 00:19:46,500
Il en voulait plus, mais j'ai négocié.

284
00:19:46,583 --> 00:19:49,541
Vous savez, j'ai utilisé mes charmes.

285
00:19:50,125 --> 00:19:52,875
- Comment as-tu gagné autant d'argent ?
-Van Pradier.

286
00:19:52,958 --> 00:19:54,083
Emprunté à Pradier ?

287
00:19:54,166 --> 00:19:56,541
Je viens de vendre quelques actions.

288
00:19:56,625 --> 00:19:58,208
- Lequel?
- Socs en acier.

289
00:19:58,291 --> 00:19:59,416
- Non.
- Oui.

290
00:19:59,500 --> 00:20:02,583
Vous n'avez pas vendu d'acier
alors qu'ils étaient en train de monter.

291
00:20:02,666 --> 00:20:04,125
Appelez Pradier.

292
00:20:04,208 --> 00:20:06,625
- Après tout, vous n'aviez pas de mandat.
- Je l'ai fait.

293
00:20:06,708 --> 00:20:08,791
- Sans ma signature.
- J'ai imité.

294
00:20:08,875 --> 00:20:10,833
J'ai eu du mal avec vos initiales.

295
00:20:10,916 --> 00:20:13,583
Nous devons désormais acheter des barils pour notre pétrole.

296
00:20:13,666 --> 00:20:15,750
Arrêtez de parler de barils et de pétrole.

297
00:20:15,833 --> 00:20:19,500
Un morceau de terre inaccessible,
plein de moustiques et de chasseurs de têtes…

298
00:20:19,583 --> 00:20:21,916
...c'est ce que tu as pour mon échantillon.

299
00:20:22,000 --> 00:20:24,208
Veux-tu me tuer ?

300
00:20:24,291 --> 00:20:27,708
Eh bien, très bien. Si tu le prends comme ça,
Je vais le revendre.

301
00:20:27,791 --> 00:20:29,708
À qui ? Il y en a peu qui sont aussi fous.

302
00:20:29,791 --> 00:20:32,000
Cette concession est authentique.

303
00:20:32,083 --> 00:20:34,375
Que dois-je faire de cette foutue jungle ?

304
00:20:34,458 --> 00:20:35,833
Bois de chauffage?

305
00:20:35,916 --> 00:20:38,625
Passe un bon anniversaire, vieux grincheux.

306
00:20:38,708 --> 00:20:40,750
N'est-il pas content de son cadeau ?

307
00:20:40,833 --> 00:20:42,958
On ne sait jamais avec lui.

308
00:20:47,250 --> 00:20:48,666
Oui.

309
00:20:52,416 --> 00:20:53,625
Que viens-tu faire ?

310
00:20:53,708 --> 00:20:56,250
Désolé, j'ai oublié les serviettes.

311
00:20:56,333 --> 00:20:59,333
- Félicitations, monsieur.
- Ma femme m'a déjà félicité.

312
00:20:59,416 --> 00:21:01,333
- Tu sais ce qu'elle a donné ?
- Non, monsieur.

313
00:21:01,416 --> 00:21:03,791
- Une jungle.
- Où est-ce qu'on le met ?

314
00:21:03,875 --> 00:21:05,458
Vous trouvez ça drôle ?

315
00:21:05,541 --> 00:21:08,666
Je dois vendre cette concession
et récupérer mon argent.

316
00:21:08,750 --> 00:21:11,375
Ça pourrait marcher si je trouve un perdant.

317
00:21:11,458 --> 00:21:13,125
Maintenant que nous en parlons…

318
00:21:13,208 --> 00:21:16,083
…M. Brévin
appelé plusieurs fois.

319
00:21:16,166 --> 00:21:18,458
Oh, cher Antoine.

320
00:21:18,541 --> 00:21:22,291
Pourquoi est-ce que je m’en rends compte seulement maintenant ?
Bravo. Je doublerai ton salaire ce mois-ci.

321
00:21:22,375 --> 00:21:24,333
Il y a un nouveau développement.

322
00:21:24,416 --> 00:21:26,875
Donnez-moi le numéro deux à La Chaume.

323
00:21:26,958 --> 00:21:28,083
Manipulable…

324
00:21:28,166 --> 00:21:30,416
…si riche qu’il en oublie sa bêtise…

325
00:21:30,500 --> 00:21:32,291
…et follement amoureux de Patricia.

326
00:21:32,833 --> 00:21:35,791
- Un délice.
- Mais Mademoiselle Patricia…

327
00:21:35,875 --> 00:21:40,125
Bonjour Antoine. Il s'agit de Léonard Monestier.

328
00:21:40,208 --> 00:21:42,541
Avez-vous déjà des projets pour ce week-end ?

329
00:21:56,791 --> 00:21:58,750
Nous sommes sauvés, Charles.

330
00:21:59,416 --> 00:22:01,291
Ne te marie jamais, Charles.

331
00:22:01,375 --> 00:22:03,291
Cela fonctionne dans la meilleure des familles.

332
00:22:03,375 --> 00:22:06,083
Et parfois avec une rapidité étonnante.

333
00:22:06,166 --> 00:22:08,166
Où est Mlle Patricia ?

334
00:22:08,250 --> 00:22:09,750
Madame est dans le parc.

335
00:22:10,333 --> 00:22:12,833
Pourquoi appelez-vous Patricia « hemevrouw » ?

336
00:22:12,916 --> 00:22:16,375
Quand une fille se marie,
à partir de maintenant, elle s'appellera « hemisvrouw ».

337
00:22:17,208 --> 00:22:19,666
Vous n'avez vraiment pas besoin de vacances ?

338
00:22:19,750 --> 00:22:21,250
Moins que monsieur.

339
00:22:21,333 --> 00:22:23,666
Allez, allez. Veuillez expliquer davantage.

340
00:22:23,750 --> 00:22:26,250
Miss Patricia est mariée, monsieur.

341
00:22:26,333 --> 00:22:28,541
- Qu'est-ce que tu dis?
- Marié.

342
00:22:28,625 --> 00:22:30,541
Ma femme achète une jungle. Allah.

343
00:22:30,625 --> 00:22:33,416
Mais ma fille se marie en secret ? Non.

344
00:22:33,500 --> 00:22:34,583
Eh bien.

345
00:22:34,666 --> 00:22:36,875
- Va chercher le professeur.
- La dame.

346
00:22:36,958 --> 00:22:38,958
Va chercher ma fille Patricia.

347
00:22:39,041 --> 00:22:41,541
D'accord, monsieur, dois-je aussi prévenir son mari ?

348
00:22:41,625 --> 00:22:43,250
Est-ce ici ?

349
00:22:43,333 --> 00:22:44,958
Dans la chambre de Madame.

350
00:22:45,041 --> 00:22:46,875
Est-ce dans la chambre de ma fille ?

351
00:22:46,958 --> 00:22:49,333
Ce n'est pas étrange pour un couple de mariés.

352
00:23:02,958 --> 00:23:04,458
A voir absolument.

353
00:23:04,541 --> 00:23:06,416
Un et deux. Pouvez-vous le croire ?

354
00:23:08,541 --> 00:23:09,833
Sortir.

355
00:23:09,916 --> 00:23:12,583
- Qui est-ce ?
- Sortez ou je défonce la porte.

356
00:23:15,125 --> 00:23:16,708
Monsieur? Tu veux?

357
00:23:16,791 --> 00:23:19,833
Le mari de la fille du gentleman.
Le père de la femme du monsieur.

358
00:23:19,916 --> 00:23:22,583
Beau-père, quelle surprise.
Simon Guilbaud.

359
00:23:22,666 --> 00:23:26,208
Une question : est-ce correct ?
que tu as épousé Patricia ?

360
00:23:26,291 --> 00:23:28,625
J'en ai bien peur. Je veux dire, oui.

361
00:23:28,708 --> 00:23:29,916
- Combien?
- Quoi?

362
00:23:30,000 --> 00:23:32,375
- Le divorce.
- Ne peut pas. C'est l'amour.

363
00:23:32,458 --> 00:23:33,666
Ne m'appelle pas beau-père.

364
00:23:33,750 --> 00:23:35,791
Vous préférez « grand-père » ?

365
00:23:35,875 --> 00:23:37,583
Des éclairs. Tu veux dire…

366
00:23:37,666 --> 00:23:39,791
Pas encore. On y réfléchit.

367
00:23:39,875 --> 00:23:41,916
Je vous conseille de vous en abstenir.

368
00:23:49,083 --> 00:23:51,458
Il n'a pas perdu de temps.

369
00:23:51,541 --> 00:23:55,208
Disparais et reviens seulement à mon signal.

370
00:23:55,875 --> 00:23:58,541
J'ai promis de rester avec Patricia.
Je tiens parole.

371
00:23:58,625 --> 00:24:00,500
Écoute, sois très prudent.

372
00:24:00,583 --> 00:24:04,833
Elle veut me présenter Antoine.
C'est pourquoi elle m'a pris… comme mari.

373
00:24:04,916 --> 00:24:09,500
Si tu es toujours là dans cinq minutes,
Je te reconduirai moi-même.

374
00:24:09,583 --> 00:24:13,500
1938, championnat de judo
Ile-de-France : demi-finale.

375
00:24:13,583 --> 00:24:16,333
1955, championnat national : finale.

376
00:24:22,625 --> 00:24:24,333
- Bonjour monsieur.
- Bonjour, Charles.

377
00:24:24,416 --> 00:24:26,000
Vous avez roulé très vite.

378
00:24:26,083 --> 00:24:27,083
Est-ce une accusation ?

379
00:24:27,166 --> 00:24:30,916
Si monsieur avait eu un accident,
nous étions inconsolables.

380
00:24:31,000 --> 00:24:34,208
Non, vraiment ?
Suis-je si apprécié ici ?

381
00:24:34,291 --> 00:24:36,833
Très apprécié, monsieur.

382
00:24:36,916 --> 00:24:39,375
Montez mes bagages.

383
00:24:39,458 --> 00:24:40,958
Très bien, monsieur.

384
00:24:47,791 --> 00:24:50,333
Mon cher Antoine. Comme je suis heureux.

385
00:24:50,958 --> 00:24:54,625
Je partage votre joie.
Suis-je trop tôt ?

386
00:24:54,708 --> 00:24:57,708
Non, je suis en retard.
Donnez-moi juste un peu de temps.

387
00:24:57,791 --> 00:24:59,458
Vous êtes ici chez vous.

388
00:25:00,333 --> 00:25:04,625
Patricia. Pouic-Pouic, dis au revoir à ta sœur.

389
00:25:04,708 --> 00:25:07,291
-Patricia.
- Oh, maman.

390
00:25:07,375 --> 00:25:10,458
Chéri. Bonjour.
As-tu fait un bon voyage ?

391
00:25:10,541 --> 00:25:14,458
Terrible. Ton père n'a pas dit un mot
et le chauffeur dormait.

392
00:25:14,541 --> 00:25:16,041
Paul a écrit.

393
00:25:16,125 --> 00:25:17,250
Est-ce que tu vas bien ?

394
00:25:17,333 --> 00:25:19,041
Il est loin du Brésil.

395
00:25:19,125 --> 00:25:20,208
Avez-vous des nouvelles ?

396
00:25:20,291 --> 00:25:22,541
Par coïncidence oui. Une surprise.

397
00:25:22,625 --> 00:25:25,083
Elle porte
l'anniversaire de son père.

398
00:25:25,166 --> 00:25:27,583
- Maman.
- Va lui faire un petit bisou.

399
00:25:27,666 --> 00:25:30,000
Je laisse sortir Pouic et on se rattrape.

400
00:25:30,083 --> 00:25:33,041
Au revoir, chérie. Oh non, à bientôt. Viens.

401
00:25:36,375 --> 00:25:40,208
Patricia, ta beauté m'éblouit.

402
00:25:40,291 --> 00:25:41,791
Que faites-vous ici?

403
00:25:41,875 --> 00:25:44,833
Ton père m'a invité,
mais si ça te dérange...

404
00:25:44,916 --> 00:25:46,625
Allez, pas de mauvaises pensées.

405
00:25:47,291 --> 00:25:50,166
Allons-nous nager avant de nous asseoir pour dîner ?

406
00:25:50,250 --> 00:25:53,166
Votre façon de nager
ça m'a déjà coûté un maillot de bain.

407
00:25:53,250 --> 00:25:55,916
Je me suis accroché à toi à cause d'une crampe.

408
00:25:56,000 --> 00:25:57,500
Pas entre vos mains.

409
00:25:58,375 --> 00:26:00,666
Voulez-vous un trou dans votre beau costume ?

410
00:26:00,750 --> 00:26:02,541
Vous aimez taquiner, chère Pat.

411
00:26:02,625 --> 00:26:04,375
Ne m'appelez pas « cher Pat ».

412
00:26:04,458 --> 00:26:07,083
Tu es le seul à avoir résisté aussi longtemps.

413
00:26:07,166 --> 00:26:08,333
Je n'ai pas besoin d'argent.

414
00:26:08,416 --> 00:26:12,291
Vous êtes intelligent.
Vous ne regardez pas seulement l'apparence.

415
00:26:12,375 --> 00:26:14,833
Des battements. À cet égard, vous avez une chance.

416
00:26:17,000 --> 00:26:20,333
Je te désire. Cela a du sens, non ?
Je suis un homme.

417
00:26:20,875 --> 00:26:22,958
Tu es blessante, Patricia.

418
00:26:23,041 --> 00:26:27,083
Tu es un homme,
mais cela ne suffit pas.

419
00:26:29,958 --> 00:26:31,333
Votre valise est à l'étage.

420
00:26:31,416 --> 00:26:33,041
Merci, Charles.

421
00:26:33,916 --> 00:26:38,625
Je tiendrai aussi longtemps qu'il le faudra, Pat.
Mais tu m'épouseras.

422
00:26:39,958 --> 00:26:43,000
- Trop tard.
- Expliquez ça.

423
00:26:43,083 --> 00:26:45,666
Pourquoi est-il trop tard pour t'épouser ?

424
00:26:45,750 --> 00:26:47,625
Parce que quelqu'un ici empêche cela.

425
00:26:47,708 --> 00:26:50,875
Non, non. J'ai dit pas de mariage pour l'instant...

426
00:26:50,958 --> 00:26:53,625
- ...mais je ne suis pas un sadique.
- Papa…

427
00:26:53,708 --> 00:26:57,583
Cher Antoine, bienvenue dans cette maison
où vous êtes trop rarement.

428
00:26:57,666 --> 00:26:58,833
J'ai besoin de te parler.

429
00:26:58,916 --> 00:27:02,041
je ne voulais pas dire le mariage
avec le premier disponible.

430
00:27:02,125 --> 00:27:05,375
Je veux épouser quelqu'un
qui est quelqu'un.

431
00:27:05,458 --> 00:27:06,583
- J'ai compris?
- Non.

432
00:27:06,666 --> 00:27:08,708
Antoine, ta chambre est prête.

433
00:27:08,791 --> 00:27:10,250
Déballez vos affaires.

434
00:27:10,333 --> 00:27:13,916
Il vient d'être peint.
Si vous ne l'aimez pas, nous le changerons.

435
00:27:25,875 --> 00:27:27,375
Mais qu’est-ce que cela signifie ?

436
00:27:27,458 --> 00:27:31,000
Je voulais le montrer rapidement.
Bien, hein ? Aimez-vous?

437
00:27:34,416 --> 00:27:38,750
- J'aime ce contraste de couleurs.
- C'est la mode.

438
00:27:42,208 --> 00:27:45,333
-Tu pars ?
- Je récupère des affaires à mon hôtel.

439
00:27:45,416 --> 00:27:46,708
Reviendras-tu ?

440
00:27:48,125 --> 00:27:49,416
Tu veux vraiment ça ?

441
00:27:49,500 --> 00:27:51,416
Antoine est là. C'est le moment.

442
00:27:51,500 --> 00:27:54,458
Oui, et ton pauvre père
causer des difficultés.

443
00:27:54,541 --> 00:27:56,791
Mon père ne pense qu'à l'argent.

444
00:27:56,875 --> 00:27:58,375
As-tu dit que nous étions mariés ?

445
00:27:58,458 --> 00:28:00,958
Oui. Il n'aimait pas ça du tout.

446
00:28:01,041 --> 00:28:03,125
Je pense qu'il t'aime beaucoup.

447
00:28:05,041 --> 00:28:06,541
Presque autant que moi.

448
00:28:09,000 --> 00:28:12,375
Arrêt.

449
00:28:12,458 --> 00:28:15,291
Hé, arrête maintenant.

450
00:28:15,375 --> 00:28:16,791
Dépêchez-vous, et vite.

451
00:28:16,875 --> 00:28:18,291
Je serai bientôt de retour.

452
00:28:18,375 --> 00:28:20,250
Reste à l'écart ou je te tire dessus.

453
00:28:20,333 --> 00:28:21,833
Allez.

454
00:28:21,916 --> 00:28:24,083
Et maintenant toi. Venez.

455
00:28:24,166 --> 00:28:25,833
- Lâcher. Savez-vous qui est Simon ?
- Oui.

456
00:28:25,916 --> 00:28:27,041
- Et?
- Ça me laisse froid.

457
00:28:27,125 --> 00:28:29,208
C'est mon mari, mon mari.

458
00:28:29,291 --> 00:28:33,666
Va te faire foutre, ce sale Antoine.
Au revoir, Antoine.

459
00:28:38,666 --> 00:28:40,250
M'as-tu appelé, Léonard ?

460
00:28:40,333 --> 00:28:43,875
Oui, j'ai dit :
"Antoine, devine qui t'attend."

461
00:28:43,958 --> 00:28:45,416
Je me dépêche.

462
00:28:49,208 --> 00:28:50,291
Bon, maintenant…

463
00:28:51,958 --> 00:28:54,916
- Viens ici.
- Laisse-moi partir.

464
00:28:55,000 --> 00:28:57,125
Écoutez-moi.

465
00:28:57,208 --> 00:28:58,458
Asseyez-vous.

466
00:28:59,000 --> 00:29:00,500
Allez, pas de chantage.

467
00:29:00,583 --> 00:29:01,666
Oui, c'est vrai.

468
00:29:01,750 --> 00:29:04,375
- Pourquoi t'es-tu marié en secret ?
- Nous sommes amoureux.

469
00:29:04,458 --> 00:29:07,708
- Nous en parlerons.
- Oui.

470
00:29:07,791 --> 00:29:11,166
Tu restes ce week-end
en face d'Antoine une fille.

471
00:29:11,250 --> 00:29:12,666
Pour sa cour.

472
00:29:12,750 --> 00:29:15,541
- Alors il est de bonne humeur.
- Pour quoi?

473
00:29:15,625 --> 00:29:17,791
Pour acheter une jungle avec du pétrole…

474
00:29:17,875 --> 00:29:21,250
…que maman a acheté à un escroc
pour le plein tarif.

475
00:29:21,333 --> 00:29:23,333
Sans Antoine nous sommes ruinés.

476
00:29:23,416 --> 00:29:25,041
Maman est absolument incroyable.

477
00:29:25,125 --> 00:29:26,833
Seule ma femme est aussi stupide.

478
00:29:26,916 --> 00:29:28,458
Mais tu l'adores.

479
00:29:30,958 --> 00:29:31,958
Fini.

480
00:29:32,541 --> 00:29:35,416
Mon cher Antoine, entre.

481
00:29:35,500 --> 00:29:36,666
Laissez-nous tranquilles.

482
00:29:36,750 --> 00:29:39,125
Mais ne l'effrayez pas.

483
00:29:39,208 --> 00:29:41,333
Papa veut te faire une proposition.

484
00:29:41,416 --> 00:29:43,250
Si j'étais toi, je le prendrais.

485
00:29:48,666 --> 00:29:52,041
- Asseyez-vous, mon cher Antoine.
- Excusez-moi.

486
00:29:52,125 --> 00:29:53,958
Asseyez-vous là.

487
00:30:16,208 --> 00:30:19,000
J'ai la concession exclusive…

488
00:30:21,833 --> 00:30:27,958
J'ai la concession exclusive
depuis un site en Amérique du Sud…

489
00:30:28,041 --> 00:30:30,583
...aux sources de l'Orénoque.

490
00:30:30,666 --> 00:30:34,875
- Bossotajo est le nom indien.
- Oui, et ?

491
00:30:34,958 --> 00:30:40,833
- Savez-vous ce qu'il y a dans le sol ?
- Non. De l'uranium ?

492
00:30:42,666 --> 00:30:43,916
Quoi?

493
00:30:47,416 --> 00:30:50,583
- Oh, le pétrole.
- Doucement.

494
00:30:50,666 --> 00:30:52,375
Comment puis-je t'aider?

495
00:30:53,416 --> 00:30:55,625
Je vais vous le remettre.

496
00:30:55,708 --> 00:30:57,166
C'est une affaire énorme.

497
00:30:57,250 --> 00:30:59,291
Financièrement, il faut un géant.

498
00:30:59,375 --> 00:31:03,333
Un homme entreprenant, intelligent,
qui peut prendre des décisions rapidement.

499
00:31:03,416 --> 00:31:06,875
Autrement dit, mon cher Antoine,
un homme comme toi.

500
00:31:06,958 --> 00:31:08,458
Quelque chose à boire ?

501
00:31:11,625 --> 00:31:13,375
Mais ce pétrole est-il vraiment là ?

502
00:31:14,875 --> 00:31:17,500
Dis-moi tout de suite que tu ne me fais pas confiance.

503
00:31:17,583 --> 00:31:21,708
Léonard Monestier,
le père de Patricia Monestier.

504
00:31:21,791 --> 00:31:23,375
Étiez-vous sur place ?

505
00:31:24,208 --> 00:31:26,458
Pas moi. J'ai mes sources.

506
00:31:26,541 --> 00:31:27,875
Un vin de Grenache ?

507
00:31:29,083 --> 00:31:31,291
Mais pourquoi si secret ?

508
00:31:31,916 --> 00:31:34,083
- C'est votre fils, n'est-ce pas ?
- Mon fils ?

509
00:31:34,166 --> 00:31:35,875
Il voyage depuis des mois.

510
00:31:35,958 --> 00:31:39,041
Ses dernières nouvelles venaient d'Amérique du Sud.

511
00:31:39,125 --> 00:31:40,625
Oui, et alors ?

512
00:31:40,708 --> 00:31:42,291
Ne soyez pas si secret.

513
00:31:42,375 --> 00:31:45,666
Admets que tu l'as dit
pour acheter cette concession.

514
00:31:45,750 --> 00:31:48,750
Beau. Vous êtes magnifiquement astucieux.

515
00:31:48,833 --> 00:31:50,666
Je n'y aurais jamais pensé.

516
00:31:50,750 --> 00:31:54,583
Je veux dire, ça ne m'est jamais venu à l'esprit
que vous feriez ce lien.

517
00:31:54,666 --> 00:31:56,291
L'affaire est réglée.

518
00:31:56,375 --> 00:32:01,666
- Un whisky ?
- Je viens de te rencontrer, je ne connais pas ton fils...

519
00:32:01,750 --> 00:32:04,666
… il doit rencontrer mes experts.

520
00:32:05,250 --> 00:32:07,750
Vos experts ? Pourquoi pas une diseuse de bonne aventure ?

521
00:32:07,833 --> 00:32:12,458
J'ai besoin d'en savoir plus sur ton fils
et la valeur de ses réclamations.

522
00:32:12,541 --> 00:32:16,000
Dans ce cas, cher Antoine,
nous oublions l'affaire.

523
00:32:16,083 --> 00:32:18,041
Nous oublions l'affaire.

524
00:32:29,500 --> 00:32:32,791
Est-ce votre dernier mot ?
Tu veux vraiment voir mon fils ?

525
00:32:32,875 --> 00:32:34,458
Oui. Quand rentrera-t-il à la maison ?

526
00:32:34,541 --> 00:32:35,583
Excusez-moi.

527
00:32:42,166 --> 00:32:44,250
- Simon, mon fils.
- Allez, dis...

528
00:32:44,333 --> 00:32:47,833
Mon fils, espèce de coquin, tu as l'air bien.

529
00:32:47,916 --> 00:32:49,375
L'air de la brousse.

530
00:32:49,458 --> 00:32:52,875
Voici mon fils Simon,
de retour d'Amérique du Sud.

531
00:32:52,958 --> 00:32:54,791
Il sait tout sur le pétrole.

532
00:32:54,875 --> 00:32:56,166
M. Antoine Brévin.

533
00:32:56,250 --> 00:32:58,500
Ravi de vous rencontrer. J'ai beaucoup entendu parler de toi.

534
00:32:58,583 --> 00:33:00,583
Patricia lui a écrit. Va chez maman.

535
00:33:00,666 --> 00:33:02,041
Oh, est-ce que maman est à la maison ?

536
00:33:05,208 --> 00:33:07,125
Bizarre, ce n'est pas marron.

537
00:33:07,208 --> 00:33:09,666
Le sombrero fonctionne comme un parasol.

538
00:33:09,750 --> 00:33:12,250
Je comprends que j'ai un nouvel emploi ?

539
00:33:12,333 --> 00:33:14,333
Oubliez tout de suite. J'ai besoin de toi.

540
00:33:14,416 --> 00:33:15,541
Connaissez-vous ma femme ?

541
00:33:15,625 --> 00:33:17,750
Je ne connais pas encore ma belle-mère.

542
00:33:17,833 --> 00:33:19,291
Oui, n'est-ce pas ?

543
00:33:19,375 --> 00:33:23,625
Vous les verrez
est la proie idéale pour un escroc.

544
00:33:23,708 --> 00:33:25,875
C'est ce que j'attends de vous.

545
00:33:30,291 --> 00:33:32,291
-Cynthia.
- Oui?

546
00:33:32,375 --> 00:33:34,958
Essayez du mieux que vous pouvez
pour suivre ce que je dis.

547
00:33:35,041 --> 00:33:36,208
- Oui, Léo.
- Écoutez attentivement.

548
00:33:36,291 --> 00:33:37,291
- Oui.
- Tu me vois ?

549
00:33:37,333 --> 00:33:38,333
Excellent.

550
00:33:38,375 --> 00:33:39,541
Simon…

551
00:33:39,625 --> 00:33:40,791
Guilbaud, madame.

552
00:33:40,875 --> 00:33:44,958
Ravi de vous rencontrer. Votre nouvelle secrétaire est sympa.
Viens, Pouic-Pouic.

553
00:33:45,041 --> 00:33:48,041
- Elle est charmante.
-Cynthia.

554
00:33:50,875 --> 00:33:55,291
Non, non.
Ce monsieur est le mari de Patricia.

555
00:33:55,375 --> 00:33:56,750
C'est excellent. Viens.

556
00:34:01,125 --> 00:34:03,750
Lâchez cette bête et écoutez.

557
00:34:03,833 --> 00:34:06,958
Patricia n'est pas mariée.
Elle me dirait ça.

558
00:34:07,041 --> 00:34:11,375
Elle l’est effectivement.
Elle s'appelle Patricia maintenant… Pichot ?

559
00:34:11,458 --> 00:34:13,083
- Non, Guilbaud.
- Guilbaud.

560
00:34:13,166 --> 00:34:16,250
Mais c'est fantastique.
J'ai besoin de te serrer dans mes bras.

561
00:34:16,958 --> 00:34:19,333
Patricia a bon goût, non ?

562
00:34:19,416 --> 00:34:22,250
Une mère ressent du bonheur. Êtes-vous heureux?

563
00:34:22,333 --> 00:34:24,125
Ah oui, je suis gâté.

564
00:34:24,208 --> 00:34:25,708
Dis, je peux ?

565
00:34:25,791 --> 00:34:28,875
Je veux vendre l'Orénoque à Antoine.

566
00:34:28,958 --> 00:34:30,791
C'est une arnaque, disiez-vous.

567
00:34:30,875 --> 00:34:32,041
C'est exact.

568
00:34:32,125 --> 00:34:35,041
C'est pourquoi Simon prend la place de Paul.

569
00:34:35,125 --> 00:34:37,750
- En Amérique du Sud.
- Non, ici.

570
00:34:39,916 --> 00:34:43,500
Simon est ton fils.

571
00:34:44,333 --> 00:34:50,000
- Alors il devrait venir plus souvent.
- Il sait qu'il y a du pétrole là-bas.

572
00:34:50,083 --> 00:34:51,208
Qui avait raison ?

573
00:34:51,291 --> 00:34:54,583
Vous voulez vendre l'huile à Antoine.
Histoire étrange.

574
00:34:54,666 --> 00:34:56,291
Allez-vous prendre le relais ?

575
00:34:56,375 --> 00:34:58,416
C'est très simple. Je vais t'expliquer.

576
00:34:58,500 --> 00:35:00,958
Oui, Léo rend toujours les choses tellement compliquées.

577
00:35:01,833 --> 00:35:04,375
Je n'en peux plus.

578
00:35:08,458 --> 00:35:09,625
À l'intérieur.

579
00:35:11,916 --> 00:35:13,333
Vous vous ennuyez ?

580
00:35:13,416 --> 00:35:15,041
Tu en as fini avec papa ?

581
00:35:15,625 --> 00:35:17,041
L'offre vous intéresse ?

582
00:35:17,125 --> 00:35:20,416
Je le sais dès que je...
avec ton frère.

583
00:35:21,125 --> 00:35:22,250
Est-il de retour ?

584
00:35:22,333 --> 00:35:24,083
Ouais, juste.

585
00:35:24,166 --> 00:35:26,666
Si seulement je pouvais te faire sauter comme ça.

586
00:35:27,250 --> 00:35:28,916
C'est un gentil paresseux.

587
00:35:29,000 --> 00:35:31,000
Votre père ne tarissait pas d'éloges à son égard.

588
00:35:31,083 --> 00:35:32,750
Ce n'est pas possible. Vous avez rêvé.

589
00:35:32,833 --> 00:35:34,708
Mon frère est-il de retour à la maison ?

590
00:35:34,791 --> 00:35:36,375
Non… Oui.

591
00:35:36,458 --> 00:35:39,666
Mais il a un peu changé
depuis son départ.

592
00:35:39,750 --> 00:35:41,041
Veuillez expliquer davantage.

593
00:35:52,958 --> 00:35:55,375
Attendez, répétons-le. Ne me presse pas.

594
00:35:56,833 --> 00:35:59,666
Garde. Bref, Simon est mon fils.

595
00:35:59,750 --> 00:36:01,000
C'est ça.

596
00:36:01,083 --> 00:36:03,625
- C'est mon fils aîné.
- C'est ça.

597
00:36:03,708 --> 00:36:05,208
C'est fantastique.

598
00:36:05,291 --> 00:36:06,666
Et il est charmant.

599
00:36:07,458 --> 00:36:10,125
Vous n'êtes pas jaloux de votre fils aîné.

600
00:36:10,208 --> 00:36:11,833
La belle-mère est charmante.

601
00:36:11,916 --> 00:36:13,666
Dis hema', bon sang.

602
00:36:13,750 --> 00:36:14,875
Oui, désolé, papa.

603
00:36:14,958 --> 00:36:16,583
Quoi? Ah oui, c'est vrai.

604
00:36:21,541 --> 00:36:24,083
Patricia, notre Simon est de retour.

605
00:36:24,166 --> 00:36:26,833
Embrasse ta sœur, embrasse ton frère.

606
00:36:26,916 --> 00:36:28,333
Bonjour, ma belle sœur.

607
00:36:28,416 --> 00:36:29,708
Non, pas ça.

608
00:36:29,791 --> 00:36:31,708
Elle déteste les baisers dans le cou.

609
00:36:31,791 --> 00:36:34,666
Ils recommencent. Toujours allumé…

610
00:36:40,375 --> 00:36:42,333
Quel joli couple ils forment, hein ?

611
00:36:42,416 --> 00:36:45,041
- Deux beaux enfants.
- Merci.

612
00:36:45,125 --> 00:36:47,750
Discutons de notre accord. Tu veux ça ?

613
00:36:47,833 --> 00:36:49,208
Beaucoup.

614
00:36:49,791 --> 00:36:52,291
Cher ami, vous devez vous décider rapidement.

615
00:36:52,375 --> 00:36:56,583
Si papa n'insistait pas,
J'ai signé avec Broekemeijer demain.

616
00:36:56,666 --> 00:37:00,125
j'aime clair
Et les choses s'arrangent vite, n'est-ce pas, papa ?

617
00:37:00,208 --> 00:37:01,625
As-tu ton chéquier ?

618
00:37:01,708 --> 00:37:03,000
- Naturellement.
- Parfait.

619
00:37:03,666 --> 00:37:06,625
Avec ton garçon
notre pétrole est entre de bonnes mains.

620
00:37:06,708 --> 00:37:08,041
Vous avez dit « notre pétrole ».

621
00:37:08,125 --> 00:37:10,750
Bravo Antoine. C'est bien dit.

622
00:37:16,458 --> 00:37:17,708
Ici.

623
00:37:18,666 --> 00:37:20,166
Combien veux-tu réellement ?

624
00:37:20,250 --> 00:37:21,250
Pour vous…

625
00:37:31,791 --> 00:37:33,791
Bonjour les amis.

626
00:37:50,958 --> 00:37:52,208
Sodéju, Paul.

627
00:38:16,875 --> 00:38:18,958
Mesdames et messieurs…

628
00:38:19,041 --> 00:38:21,958
…Je vous présente
la beauté de la pampa.

629
00:38:22,041 --> 00:38:24,625
La perle d'Amérique du Sud.

630
00:38:24,708 --> 00:38:27,208
Palma Diamantino.

631
00:38:31,583 --> 00:38:34,625
Bonjour à tous.
Que dites-vous de cette entrée ?

632
00:38:34,708 --> 00:38:36,291
J'ai travaillé dessus pendant trois jours.

633
00:38:36,375 --> 00:38:38,875
Bonjour, petite sœur. Au revoir, maman.

634
00:38:38,958 --> 00:38:42,416
Paul dans mes bras.
Deux fils en un jour. Comme c’est merveilleux.

635
00:38:42,500 --> 00:38:44,291
Pourquoi ces deux fils ?

636
00:38:44,375 --> 00:38:46,291
-Simon, vite.
- Oui, papa.

637
00:38:48,708 --> 00:38:50,541
Reconnaissez-vous encore le petit Simon ?

638
00:38:50,625 --> 00:38:52,083
Qui est…

639
00:39:00,416 --> 00:39:03,125
Nos fils sont tellement turbulents.

640
00:39:03,208 --> 00:39:05,541
Surtout le deuxième.

641
00:39:10,916 --> 00:39:14,166
Je veux apprendre les coutumes françaises.
J'aime la France.

642
00:39:14,250 --> 00:39:17,500
Les Français sont vraiment fantastiques.

643
00:39:23,708 --> 00:39:24,958
C'était une surprise.

644
00:39:25,041 --> 00:39:26,833
C'est un triomphe.

645
00:39:26,916 --> 00:39:29,666
Tu renvoies ce gamin
au quartier rouge.

646
00:39:29,750 --> 00:39:30,750
Palma n'est pas une salope.

647
00:39:30,791 --> 00:39:32,000
Et alors ?

648
00:39:32,083 --> 00:39:34,708
Elle est la fille d'un général.

649
00:39:34,791 --> 00:39:36,291
Rencontré dans une ville de garnison ?

650
00:39:36,375 --> 00:39:38,250
- Non.
- Où alors ?

651
00:39:38,333 --> 00:39:40,250
Au Venezuela.

652
00:39:40,333 --> 00:39:42,208
Caracas, c'est la capitale.

653
00:39:42,291 --> 00:39:45,000
Dans une discothèque, avec une salle à l'étage.

654
00:39:45,083 --> 00:39:46,291
Vous tout de suite.

655
00:39:46,375 --> 00:39:48,833
Partez si vous ne jouez pas votre rôle.

656
00:39:48,916 --> 00:39:51,500
Ne sois pas égoïste, papa a besoin de moi.

657
00:39:51,583 --> 00:39:55,375
Moi aussi. Un frère ne m'est d'aucune utilité
à la place d'un homme.

658
00:39:55,458 --> 00:39:57,583
Faux pour le plaisir de faire semblant, c'est tout aussi faux.

659
00:39:57,666 --> 00:39:59,166
Et moi?

660
00:39:59,250 --> 00:40:03,041
Qui croit en notre amour
si Antoine peut me séduire ?

661
00:40:03,125 --> 00:40:06,833
La situation est critique.
Pensez putain à la famille.

662
00:40:06,916 --> 00:40:09,750
- Dehors.
- Changez de ton.

663
00:40:09,833 --> 00:40:12,541
Je suis le fils aîné, ne l'oublie pas.

664
00:40:14,375 --> 00:40:15,833
Vous êtes un paresseux.

665
00:40:16,708 --> 00:40:18,666
Je donnerais une gifle à quelqu'un d'autre.

666
00:40:23,916 --> 00:40:25,916
Ils ajoutent deux assiettes.

667
00:40:26,000 --> 00:40:29,750
Ah, Antoine.
Quel merveilleux week-end nous vivons.

668
00:40:29,833 --> 00:40:31,291
Asseyez-vous.

669
00:40:31,375 --> 00:40:32,666
- Mon meilleur ami.
- Oui?

670
00:40:32,750 --> 00:40:34,708
Une chose me surprend.

671
00:40:34,791 --> 00:40:37,208
Une chose ? Vous êtes très raisonnable.

672
00:40:37,291 --> 00:40:40,083
Je ne savais pas que tu avais deux fils.

673
00:40:40,166 --> 00:40:43,958
Oui, mais je vais vous dire :
On ne dit pas tout, Antoine.

674
00:40:44,041 --> 00:40:48,500
Ils ont fait le même voyage,
et tu en as toujours parlé.

675
00:40:48,583 --> 00:40:51,958
Dans notre affection
nous ne faisons aucune distinction.

676
00:40:52,041 --> 00:40:55,958
Je félicite mon fils, et puis tu viens.
Heureusement que j'en avais un autre.

677
00:40:56,041 --> 00:40:59,916
Malheureusement, je trouve que le perdant
des deux est mon fils.

678
00:41:00,000 --> 00:41:01,916
S'asseoir. Vous allez vous rendre utile.

679
00:41:02,000 --> 00:41:05,416
Je veux que tu me parles de l'Amérique du Sud.

680
00:41:05,500 --> 00:41:07,916
Je l'ai visité très rapidement.

681
00:41:08,000 --> 00:41:09,926
- Tout au plus le Brésil…
- Je m'en fiche. -Rio.

682
00:41:09,950 --> 00:41:11,875
- Je m'en fiche.
- La baie. - Je m'en fiche.

683
00:41:11,958 --> 00:41:13,500
Le Pain de Sucre est célèbre.

684
00:41:13,583 --> 00:41:16,166
Je ne suis pas intéressé.
Parlez-moi de l'Orénoque.

685
00:41:18,500 --> 00:41:19,750
L'Orénoque ?

686
00:41:19,833 --> 00:41:23,291
Antoine.
Souhaitez-vous acheter la concession?

687
00:41:23,375 --> 00:41:25,583
J'aimerais y réfléchir.

688
00:41:25,666 --> 00:41:27,958
Ne l'achetez pas. Je veux que Léo le garde.

689
00:41:28,041 --> 00:41:29,041
- Réel?
- Oui, vraiment.

690
00:41:29,125 --> 00:41:32,125
Je m'en fiche de l'huile.
Nous gardons la terre.

691
00:41:32,208 --> 00:41:34,166
Nous y construisons une maison de vacances.

692
00:41:34,250 --> 00:41:35,625
Quelle bonne idée.

693
00:41:35,708 --> 00:41:38,833
Qui est le bel homme
que Paulo a jeté dans la piscine ?

694
00:41:38,916 --> 00:41:42,333
C'est Simon, notre aîné.
Un garçon extraordinaire.

695
00:41:42,416 --> 00:41:44,375
Il ne l'a jamais mentionné.

696
00:41:44,458 --> 00:41:45,833
Admettez-le, c'est bizarre.

697
00:41:46,708 --> 00:41:48,208
Jalousie entre frères.

698
00:41:48,291 --> 00:41:51,875
Paulo m'a dit
qu'il est le grand patron ici.

699
00:41:51,958 --> 00:41:54,833
Ce père ne fait rien
sans lui demander son avis.

700
00:41:54,916 --> 00:41:59,083
Paul est resté un grand enfant,
tandis que Simon réussit tout.

701
00:41:59,166 --> 00:42:00,416
Un geboren zakenman.

702
00:42:00,500 --> 00:42:02,291
Oui, je comprends.

703
00:42:02,375 --> 00:42:05,791
Simon est le grand patron ici.
Paulo est ondergeschikt.

704
00:42:05,875 --> 00:42:09,375
- Je vais me promener avant le déjeuner.
- C'est vrai.

705
00:42:09,458 --> 00:42:13,375
Viens, je vais te montrer ta chambre
avec un joli lit moelleux.

706
00:42:13,458 --> 00:42:17,333
Si c'est un grand lit,
je vais le faire.

707
00:42:17,416 --> 00:42:19,625
Il y a une bouillotte électrique.

708
00:42:19,708 --> 00:42:22,958
C'est étrange au début,
maar et kietelt het.

709
00:42:23,041 --> 00:42:27,416
Bij ons zou men een dame
n'imaginez jamais une bouillotte au lit.

710
00:42:27,500 --> 00:42:28,875
C’est un peu trompeur.

711
00:42:28,958 --> 00:42:31,458
Curieux. C'est courant chez nous.

712
00:42:31,541 --> 00:42:34,125
- Où est Antoine ?
- Prends l'air.

713
00:42:34,208 --> 00:42:36,125
Vous avez dû l'étouffer.

714
00:42:37,208 --> 00:42:38,625
Où est Antoine ?

715
00:42:46,416 --> 00:42:51,000
Aide-moi. Aide.

716
00:42:52,041 --> 00:42:53,416
Ce qui se passe?

717
00:42:53,500 --> 00:42:54,750
C'est la voix d'Antoine.

718
00:42:54,833 --> 00:42:57,583
Venez. Venez tous.

719
00:42:57,666 --> 00:43:01,375
- Descendre. Allez.
- Non, attends.

720
00:43:01,458 --> 00:43:02,625
Aide.

721
00:43:05,041 --> 00:43:08,958
Aide. Lion. Cynthia.

722
00:43:09,666 --> 00:43:10,958
Hé.

723
00:43:12,375 --> 00:43:14,291
Aide-moi.

724
00:43:14,958 --> 00:43:16,291
Venir vite.

725
00:43:16,833 --> 00:43:18,208
Léonard.

726
00:43:19,875 --> 00:43:21,333
Viens.

727
00:43:21,416 --> 00:43:22,958
Patricia.

728
00:43:35,916 --> 00:43:39,708
- Cette combinaison a été détruite.
- Pauvre Antoine.

729
00:43:39,791 --> 00:43:42,208
- Ce n'est rien.
- C'est facile à dire.

730
00:43:42,291 --> 00:43:43,333
"Ce n'est rien."

731
00:43:46,041 --> 00:43:49,208
- Votre combinaison est détruite.
- Non, laisse-moi, laisse-moi partir.

732
00:43:49,291 --> 00:43:51,500
Je ne suis pas un soft.

733
00:43:51,583 --> 00:43:55,250
J'ai fait une erreur.
Une carotte, très terne.

734
00:43:55,333 --> 00:43:57,916
- Laisse-moi partir.
- Va le sécher.

735
00:43:58,000 --> 00:44:00,791
Allez le chouchouter.
Toi, viens dans mon bureau.

736
00:44:06,583 --> 00:44:10,750
L'heure de boire. Dès qu'il est à terre
nous agissons.

737
00:44:10,833 --> 00:44:11,833
J'ai un plan.

738
00:44:11,916 --> 00:44:13,583
D'un morceau de jungle.

739
00:44:13,666 --> 00:44:14,958
Non, un plan d'attaque.

740
00:44:15,041 --> 00:44:17,625
Cela ne peut pas être... Cela ne peut pas échouer.

741
00:44:17,708 --> 00:44:20,750
Paul. Où es-tu? Ici.

742
00:44:20,833 --> 00:44:23,508
Paul fait semblant
n'est pas d'accord avec Simon.

743
00:44:23,532 --> 00:44:27,046
- Que veux-tu dire?
- Parce que tu es furieux que ton frère...

744
00:44:27,046 --> 00:44:29,958
tenu à l'écart de cette super affaire.

745
00:44:30,541 --> 00:44:34,166
- Alors je dois me déchaîner ?
- Oui. Zeg, est-ce qu'il est duidelijk ?

746
00:44:34,250 --> 00:44:35,791
- Oui.
- Bon.

747
00:44:35,875 --> 00:44:39,541
Simon fait taire Paul.

748
00:44:39,625 --> 00:44:42,333
Op krachtige wijze.
Hij est un volksmenner.

749
00:44:42,416 --> 00:44:46,958
Et il répond aux questions d'Antoine
sans prendre de risques inutiles.

750
00:44:47,041 --> 00:44:48,958
Les voyageurs du monde sont rarement bavards.

751
00:44:49,041 --> 00:44:51,500
Ne vous retenez pas avec vos histoires.

752
00:44:51,583 --> 00:44:52,875
Paul peut bien savoir…

753
00:44:52,958 --> 00:44:54,458
Ik, envers Rio…

754
00:44:54,541 --> 00:44:59,041
Oui, regarde.
Patricia essaie de le charmer.

755
00:44:59,125 --> 00:45:01,416
Vous le préparez à la transaction.

756
00:45:01,500 --> 00:45:04,916
En cas d'urgence… les yeux.

757
00:45:05,875 --> 00:45:07,625
Zoïets, papa ?

758
00:45:09,000 --> 00:45:11,625
Niet surchargé. C'est mon vrouw.

759
00:45:11,708 --> 00:45:13,625
Les affaires passent avant l'amour.

760
00:45:13,708 --> 00:45:16,375
Léonard… Ah oui, c'est moi.

761
00:45:16,458 --> 00:45:21,666
« Léonard… il nourrit… » Il le sait. Bien.
Où est maman ?

762
00:45:21,750 --> 00:45:23,916
Défaire les valises avec le Brésilien.

763
00:45:24,000 --> 00:45:25,583
Dan hebben we de tijd.

764
00:45:25,666 --> 00:45:29,208
Nous attendons l'adversaire dans la salle.

765
00:45:29,291 --> 00:45:32,041
Boissons variées, musique douce.

766
00:45:32,625 --> 00:45:35,291
- Rien de vraiment vrai ?
- C'est vrai.

767
00:45:35,375 --> 00:45:36,500
Impressionné.

768
00:45:36,583 --> 00:45:38,083
Oui Monsieur.

769
00:45:46,041 --> 00:45:50,500
Voilà notre grand ami.
Récupéré des émotions ?

770
00:45:50,583 --> 00:45:55,375
C'est comme si ce jour, c'était moi seul
de mauvaises surprises.

771
00:45:56,166 --> 00:45:59,375
J'ai failli me faire électrocuter
sous la douche.

772
00:45:59,458 --> 00:46:01,583
Fais attention, Antoine.

773
00:46:01,666 --> 00:46:02,750
Comme c'est gentil.

774
00:46:02,833 --> 00:46:07,208
Nous prendrons l'apéritif. Et Patricia
a insisté pour vous attendre.

775
00:46:07,291 --> 00:46:09,000
C'est comme ça, n'est-ce pas, les gars ?

776
00:46:09,083 --> 00:46:11,458
- Oui, c'est ce qu'elle a dit.
- Est-ce ainsi?

777
00:46:11,541 --> 00:46:12,958
Venez ici.

778
00:46:14,708 --> 00:46:17,416
Vilain, tu nous as tellement fait peur.

779
00:46:22,916 --> 00:46:27,375
Qu'est-ce que ça va être pour monsieur ?
Du whisky, Alexandra ? Un cocktail Monestier ?

780
00:46:27,458 --> 00:46:29,875
- N'exagérez pas.
- N'exagérez pas.

781
00:46:29,958 --> 00:46:32,458
Les cocktails se gâtent vite par cette chaleur.

782
00:46:32,541 --> 00:46:35,750
Un peu de whisky avec de la glace.
Surtout pas d'eau.

783
00:46:35,833 --> 00:46:39,625
Vous avez déjà eu votre part.
Tu étais si drôle dans l'eau.

784
00:46:40,250 --> 00:46:42,125
Ne vous occupez pas de lui. Il est tagué.

785
00:46:42,208 --> 00:46:44,083
Et un whisky, et toi papa ?

786
00:46:44,166 --> 00:46:45,583
Vous saignez si vous continuez.

787
00:46:45,666 --> 00:46:47,416
- Alors j'irai.
- Reste ici.

788
00:46:49,041 --> 00:46:53,666
- Où étais-je ?
- Vous avez dit : 'Ne faites pas attention à lui. Il est fou.

789
00:46:53,750 --> 00:46:55,166
Tu as dit "donc", papa.

790
00:46:55,250 --> 00:46:57,333
Oui, c'est ça. "Donc."

791
00:46:57,416 --> 00:47:03,750
Alors… Alors Paul et Simon
revenons d'Amérique du Sud.

792
00:47:03,833 --> 00:47:06,416
- Pendant que Paul se reposait…
- À Rio de Janeiro.

793
00:47:07,166 --> 00:47:11,083
Simon, toujours actif,
entreprenant, efficace…

794
00:47:11,166 --> 00:47:13,291
Tu es trop flatteur, papa.

795
00:47:13,375 --> 00:47:16,541
… nous sommes allés à
des zones inexplorées…

796
00:47:16,625 --> 00:47:19,583
…ce débordement
de richesses fabuleuses.

797
00:47:19,666 --> 00:47:23,583
Il a découvert la présence
de tu sais quoi…

798
00:47:23,666 --> 00:47:25,458
... tu sais où.

799
00:47:25,541 --> 00:47:27,541
Sans le dire à personne.

800
00:47:30,250 --> 00:47:33,250
Qu'est-ce que c'est? Suis-je laissé de côté ?

801
00:47:33,333 --> 00:47:35,500
Me traitez-vous comme un tyran ?

802
00:47:35,583 --> 00:47:37,208
Je n'aime pas ça.

803
00:47:37,291 --> 00:47:39,416
Calme. J'ai déjà dit : « Pas de whisky ».

804
00:47:41,000 --> 00:47:43,791
Je n'aime pas me répéter, tu le sais.

805
00:47:44,333 --> 00:47:45,458
Boire.

806
00:47:45,541 --> 00:47:48,416
Votre aîné a une forte personnalité.

807
00:47:48,500 --> 00:47:51,666
C'est un leader né.
Les Indiens l'appelaient…

808
00:47:55,083 --> 00:47:57,583
Comment devrais-je le savoir ? J'étais à Rio.

809
00:47:57,666 --> 00:48:01,583
Ils m'appelaient « Yamatoqueto ».

810
00:48:01,666 --> 00:48:03,208
Qu'est-ce que cela signifie?

811
00:48:04,291 --> 00:48:06,958
La foudre.
Littéralement « le feu du ciel ».

812
00:48:07,041 --> 00:48:09,708
Bonne référence, de la bouche des sauvages.

813
00:48:09,791 --> 00:48:14,458
Et ces gars ne soupçonnent pas qu'ils
vivent de millions d’hectolitres de pétrole.

814
00:48:14,541 --> 00:48:16,708
Ah, c'est une question de pétrole.

815
00:48:16,791 --> 00:48:19,125
Calme. Une fuite et le commerce s’effondre.

816
00:48:19,916 --> 00:48:22,250
- Et je ne me doutais de rien.
- Vous étiez à Rio.

817
00:48:22,333 --> 00:48:27,916
Nous avons la concession exclusive
du territoire où il est situé.

818
00:48:28,000 --> 00:48:29,875
Regardez, le voici.

819
00:48:32,916 --> 00:48:35,291
Oh, comme c'est beau.

820
00:48:35,375 --> 00:48:38,208
Belle œuvre d’art primitive, n’est-ce pas Antoine ?

821
00:48:38,291 --> 00:48:42,125
Je suis un peu confus. je m'attendais
une preuve de propriété qui…

822
00:48:42,208 --> 00:48:44,916
...est-ce un classique ?
Avec signatures, cachets…

823
00:48:45,000 --> 00:48:47,000
…et plein de timbres fiscaux ?

824
00:48:47,083 --> 00:48:48,083
Ouais, quelque chose comme ça.

825
00:48:48,166 --> 00:48:52,333
Qu'en penses-tu? Que j'huile
découvert sur la Place de l'Opéra ?

826
00:48:52,416 --> 00:48:54,125
Cela n'a pas d'importance non plus.

827
00:48:54,208 --> 00:48:56,458
Broekemeijer ne rend pas les choses si difficiles.

828
00:48:57,666 --> 00:49:00,458
Ce froncement de sourcils dit
qu'Antoine est intéressé.

829
00:49:00,541 --> 00:49:04,208
Bien sûr, des millions d’hectolitres de pétrole.

830
00:49:04,291 --> 00:49:06,125
Mais où se trouve-t-il exactement ?

831
00:49:06,208 --> 00:49:08,500
Écoute, c'est…

832
00:49:08,583 --> 00:49:10,916
…entre le Venezuela et la Colombie.

833
00:49:11,000 --> 00:49:14,666
Ce territoire
d'ailleurs, il appartient aux Indiens.

834
00:49:14,750 --> 00:49:17,500
Le Bossotajo.

835
00:49:17,583 --> 00:49:20,333
Et vous vous y êtes aventuré tout seul ?

836
00:49:20,416 --> 00:49:22,416
Non, j'étais à Rio.

837
00:49:23,166 --> 00:49:27,666
Non, au début j'avais un guide.
Mais il est mort.

838
00:49:27,750 --> 00:49:29,458
Mangé par un boa.

839
00:49:29,541 --> 00:49:31,958
- Pauvre homme. Quelle fin terrible.
- Terrible.

840
00:49:32,041 --> 00:49:34,791
Eh bien, le sol est riche.

841
00:49:34,875 --> 00:49:37,625
Des millions d'hectolitres de pétrole.

842
00:49:37,708 --> 00:49:39,958
Mais comment les Indiens nous reçoivent-ils ?

843
00:49:40,041 --> 00:49:43,583
Avec une chute du genou.
J'ai sauvé leur chef Bambo.

844
00:49:43,666 --> 00:49:47,250
C'est pourquoi il m'a
fait cette concession en guise de remerciement.

845
00:49:47,333 --> 00:49:48,333
Un homme horrible.

846
00:49:48,416 --> 00:49:50,333
- Cannibale ?
- Non, végétarien.

847
00:49:50,416 --> 00:49:55,333
Sauf une jeune vierge de temps en temps
pendant les éclipses solaires, très bizarre.

848
00:49:55,416 --> 00:49:58,375
Arrêtez, c'est horrible.
Je fais des cauchemars.

849
00:49:58,458 --> 00:50:00,458
Bien sûr que non…

850
00:50:00,541 --> 00:50:02,833
Vous pouvez vous asseoir à table, monsieur.

851
00:50:02,916 --> 00:50:06,208
Un chef d'accusation.
Vous avez de la chance que je ne puisse pas accéder à mon capital.

852
00:50:06,291 --> 00:50:09,166
Avec le prix que vous payez,
c'est un cadeau.

853
00:50:09,250 --> 00:50:10,333
Est-ce oui ou non ?

854
00:50:10,416 --> 00:50:12,791
Acceptez ou refusez, peu importe.

855
00:50:12,875 --> 00:50:16,041
Mais j'aime les hommes
qui prennent des décisions rapidement.

856
00:50:17,333 --> 00:50:18,916
Bien.

857
00:50:29,625 --> 00:50:31,958
Combien veux-tu réellement ?

858
00:50:32,041 --> 00:50:33,541
Écoute, pour toi…

859
00:50:37,041 --> 00:50:41,416
<i>Es la caramba, amis ! La caramba !</i>

860
00:51:55,375 --> 00:51:57,250
Qu'est-ce que tu as, chérie ?

861
00:51:58,541 --> 00:52:02,083
Simon navigue avec Palma,
et ça te laisse froid ?

862
00:52:02,166 --> 00:52:03,208
Complet.

863
00:52:03,291 --> 00:52:04,875
Est-ce votre mari, oui ou non ?

864
00:52:04,958 --> 00:52:06,708
Oui et non.

865
00:52:13,833 --> 00:52:16,958
je ris
à cause de ce Nimbus avec sa lame.

866
00:52:17,708 --> 00:52:21,083
- Brévin est toujours au téléphone ?
- Oui Monsieur.

867
00:52:21,166 --> 00:52:24,250
Si Antoine appelle si longtemps,
ça coûte une fortune.

868
00:52:24,333 --> 00:52:27,166
Surtout quand il demande conseil
à son représentant.

869
00:52:27,250 --> 00:52:28,625
Ils ne veulent pas de notre pétrole.

870
00:52:28,708 --> 00:52:31,833
Il n'y a alors qu'une seule solution :
le révolver.

871
00:52:33,333 --> 00:52:35,000
Tuer Antoine ne résoudra rien.

872
00:52:35,083 --> 00:52:37,791
Si je tue quelqu'un, ce ne sera certainement pas lui.

873
00:52:37,875 --> 00:52:40,250
Non, mademoiselle. Je n'ai pas demandé Rome.

874
00:52:40,333 --> 00:52:43,291
Non, j'essaye depuis des heures
le 62 à Ajaccio.

875
00:52:43,375 --> 00:52:45,208
Si vous le faites exprès, dites-le.

876
00:52:46,041 --> 00:52:49,041
- Et si on coupait la ligne ?
- Vous pouvez le voir.

877
00:52:49,125 --> 00:52:50,375
Vous n'en avez aucune idée ?

878
00:52:50,458 --> 00:52:53,041
J'ai déjà arrangé quelque chose. Je connais l'opérateur.

879
00:52:53,125 --> 00:52:57,250
Cela lui prendra encore du temps
Atteint la terre natale de Napoléon.

880
00:52:57,333 --> 00:52:58,750
Ce n'est pas vrai.

881
00:52:58,833 --> 00:53:00,666
Lulu ne me refusera rien, monsieur.

882
00:53:00,750 --> 00:53:03,708
Tu es un génie.
Je doublerai votre salaire mensuel.

883
00:53:03,791 --> 00:53:05,791
- Vous l'avez déjà fait.
- Je doublerai ton salaire mensuel.

884
00:53:05,875 --> 00:53:08,958
Je vous remercie. De cette façon, je peux contracter un emprunt.

885
00:53:09,041 --> 00:53:10,625
C'est difficile de nos jours.

886
00:53:10,708 --> 00:53:13,125
Il a un cerveau.

887
00:53:13,208 --> 00:53:15,166
Je pourrais l'embrasser.

888
00:53:15,875 --> 00:53:17,916
Le majordome.

889
00:53:18,000 --> 00:53:21,083
Certains j'en embrasse tous les jours
et ils ne me sont d'aucune utilité.

890
00:53:26,000 --> 00:53:28,541
Supposons que vous ayez raison. J'aime Simon.

891
00:53:28,625 --> 00:53:30,833
Je l'espère. Vous l'avez épousé.

892
00:53:30,916 --> 00:53:32,125
Je peux divorcer en un rien de temps.

893
00:53:32,208 --> 00:53:34,958
Et épouser Antoine ? Ce serait bien.

894
00:53:35,041 --> 00:53:38,791
Et pourquoi pas ?
Il est en fait plutôt sympa.

895
00:53:38,875 --> 00:53:41,625
Mais tu ne l'aimes pas. Jamais.

896
00:53:41,708 --> 00:53:43,958
Cela apporte une certitude.

897
00:53:44,041 --> 00:53:48,291
La princesse n'est pas fière mais stupide.
Continuez ainsi et vous allez tout gâcher.

898
00:53:50,625 --> 00:53:55,083
Ça ne peut pas être comme ça.
Parce que j'aime Palma.

899
00:53:55,166 --> 00:53:56,583
Tout à fait.

900
00:53:59,083 --> 00:54:02,333
Papa, j'en ai marre.
Je veux que mon fiancé revienne.

901
00:54:02,416 --> 00:54:05,416
'Fiancé'? Ce mot est ici déplacé.

902
00:54:05,500 --> 00:54:06,500
Je l'aime bien.

903
00:54:06,583 --> 00:54:08,083
Appelez-le « maîtresse ».

904
00:54:08,166 --> 00:54:09,333
Non, pas encore.

905
00:54:09,416 --> 00:54:10,500
Alors tu es stupide.

906
00:54:12,666 --> 00:54:15,166
Puis-je dire que Simon est le mari de Patricia ?

907
00:54:15,250 --> 00:54:17,291
Allez. Puis Antoine l'entend.

908
00:54:17,375 --> 00:54:18,791
Attention, je vais vous déshériter.

909
00:54:18,875 --> 00:54:21,000
Je surveille Lulu.

910
00:54:24,916 --> 00:54:29,166
C'est beau. Elle est dans le parc
avec Simon et tout le monde s'en fiche.

911
00:54:30,250 --> 00:54:33,708
Confiance mutuelle
est la clé du bonheur.

912
00:54:33,791 --> 00:54:35,583
Vous pouvez m'aider.

913
00:54:35,666 --> 00:54:38,916
Avec son rôle, il a tous les atouts.
Je suis le perdant.

914
00:54:39,000 --> 00:54:41,750
Tu sais mieux
que tu es mon fils préféré.

915
00:54:49,458 --> 00:54:51,041
Déjà de retour ?

916
00:54:52,916 --> 00:54:55,041
Nous avons pensé : ils sont allés camper.

917
00:54:55,791 --> 00:55:00,708
La rosée vous a-t-elle fait souffrir ?
de ce plan le plus charmant ?

918
00:55:00,791 --> 00:55:02,875
Simon m'a appris à ramer.

919
00:55:02,958 --> 00:55:05,083
Et Palmita est très précise.

920
00:55:05,166 --> 00:55:06,166
Aviron?

921
00:55:06,750 --> 00:55:07,916
Dans cette robe ?

922
00:55:08,000 --> 00:55:10,291
Que veux-tu dire? Tu n'aimes pas ma robe ?

923
00:55:11,083 --> 00:55:15,041
Chaque fois que tu m'inclines, j'ai honte.
Vous avez de la perspicacité.

924
00:55:15,125 --> 00:55:18,541
Tu voulais ramer,
car alors vous pouvez vous pencher très souvent.

925
00:55:18,625 --> 00:55:20,000
Cela ne le dérangeait pas.

926
00:55:20,083 --> 00:55:23,583
Vos soupçons ne sont pas fondés.
Je pense à la famille.

927
00:55:23,666 --> 00:55:25,375
Tu ne penses pas à moi.

928
00:55:25,458 --> 00:55:27,041
Pour moi encore moins.

929
00:55:28,250 --> 00:55:30,541
Tu ne m'as pas parlé de ton frère.

930
00:55:30,625 --> 00:55:32,458
C'était une surprise.

931
00:55:32,541 --> 00:55:36,375
Parce que vous êtes subordonné ici.
C'est le grand patron.

932
00:55:36,458 --> 00:55:38,083
Je suis ton esclave.

933
00:55:38,166 --> 00:55:40,125
Mon esclave ? Cela me gêne.

934
00:55:40,708 --> 00:55:43,333
Tu es subordonné, Paulo.

935
00:55:43,416 --> 00:55:45,166
Ça suffit, Palma.

936
00:55:45,250 --> 00:55:48,500
« subordonné »,
d'entendre ça dans ma ville natale.

937
00:55:48,583 --> 00:55:50,000
N'allez pas trop loin, d'accord ?

938
00:55:50,083 --> 00:55:52,750
Je pense que je suis amoureux de ton frère.

939
00:55:52,833 --> 00:55:54,500
Elle dit ça, mais…

940
00:55:55,708 --> 00:55:57,291
Parfait.

941
00:55:57,375 --> 00:56:00,791
Poursuivre.
Si vous voulez une sérénade...

942
00:56:00,875 --> 00:56:04,500
…J'ai toujours une guitare.
Une guitare, c'est pratique.

943
00:56:04,583 --> 00:56:08,833
Je connais un gars qui est sa femme
l'a étranglé avec le string.

944
00:56:09,750 --> 00:56:11,208
- Maman?
- Oui?

945
00:56:11,291 --> 00:56:13,625
J'ai envie de crêpes. Allez-vous cuisiner ?

946
00:56:13,708 --> 00:56:15,541
Elle a faim. Incroyable.

947
00:56:15,625 --> 00:56:17,625
Bonne idée, on va en profiter.

948
00:56:17,708 --> 00:56:19,541
Nous les jetons en l'air.

949
00:56:19,625 --> 00:56:21,958
Bon, ça change les phrases. Tu viens ?

950
00:56:22,041 --> 00:56:23,500
Oui, je serai là.

951
00:56:34,500 --> 00:56:36,541
Bonjour? Ajaccio?

952
00:56:37,333 --> 00:56:39,708
Enfin, il était temps.

953
00:56:39,791 --> 00:56:43,208
Bonjour? Hôtel Impérial ?
Donnez-moi M. Blondeau.

954
00:56:44,375 --> 00:56:45,833
Monsieur Blondeau.

955
00:56:48,000 --> 00:56:50,541
Vous n'êtes pas l'Hôtel Impérial ?

956
00:56:51,625 --> 00:56:53,166
Le bureau de douane ?

957
00:56:54,208 --> 00:56:56,500
Non, mademoiselle. Je n'ai pas dit ça.

958
00:56:56,583 --> 00:56:58,708
J'ai demandé le 62 à Ajaccio.

959
00:56:59,375 --> 00:57:00,875
Non, pas le 12.

960
00:57:15,500 --> 00:57:17,958
Embrasse-moi, mon Bolivar.

961
00:57:18,041 --> 00:57:19,250
Que veux-tu dire par « Bolivar » ?

962
00:57:19,333 --> 00:57:21,708
Votre nom est Simon, tout comme Bolivar.

963
00:57:21,791 --> 00:57:24,375
Comme c'est drôle. Êtes-vous vénézuélien ?

964
00:57:24,458 --> 00:57:27,916
<i>Si, Bolivar.
Sabes que estoy locala por ti, querido?</i>

965
00:57:28,000 --> 00:57:30,666
Pauvre Paul, il s'attendait à quelque chose de différent.

966
00:57:30,750 --> 00:57:33,291
Ça veut dire que je suis fou de toi.

967
00:57:33,375 --> 00:57:37,333
C'est très gentil, mais...

968
00:57:37,416 --> 00:57:39,666
Est-ce que Paulo te dérange ?

969
00:57:39,750 --> 00:57:43,166
Il te ressemble certainement
ne pas être dérangé.

970
00:57:47,458 --> 00:57:50,208
Portez autre chose. Les nuits sont froides.

971
00:57:50,291 --> 00:57:54,541
Oui. J'ai une robe...
Quand vous le voyez, vous sautez en inclinaison.

972
00:57:54,625 --> 00:57:58,083
Envoie une carte postale à ta mère,
elle est inquiète.

973
00:57:58,166 --> 00:58:00,291
Est-ce que je lui transmets vos aimables salutations ?

974
00:58:00,375 --> 00:58:04,166
Si elle a ton tempérament,
ce n'est pas sage.

975
00:58:04,833 --> 00:58:07,625
Tu es méchant, Bolivar.

976
00:58:14,791 --> 00:58:18,916
Votre frère est une révolution.

977
00:58:24,291 --> 00:58:26,333
Je lui ai appris à ramer seule.

978
00:58:26,416 --> 00:58:29,666
De toute façon, cela n'a plus d'importance.

979
00:58:29,750 --> 00:58:31,458
Ce n'est pas facile pour moi.

980
00:58:31,541 --> 00:58:35,541
Je joue un mari, un frère et
un explorateur. Je fais de mon mieux.

981
00:58:50,041 --> 00:58:52,333
Bonjour? OMS? Quoi?

982
00:58:55,958 --> 00:58:57,291
Non, c'est fou.

983
00:58:59,583 --> 00:59:02,583
Savez-vous à quoi elle m'a connecté ? Melbourne.

984
00:59:02,666 --> 00:59:04,750
Cette conversation est-elle si importante ?

985
00:59:04,833 --> 00:59:07,750
- Oui, Blondeau est très compétent.
- Pas toi ?

986
00:59:07,833 --> 00:59:10,708
Oui, mais deux avis
valent mieux qu'un.

987
00:59:12,125 --> 00:59:14,708
Argent. Entreprise.

988
00:59:14,791 --> 00:59:16,500
C'est tout ce qui compte.

989
00:59:17,250 --> 00:59:19,208
Les hommes sont décevants.

990
00:59:19,291 --> 00:59:21,250
Ne généralisez pas.

991
00:59:21,333 --> 00:59:22,833
Avez-vous toujours votre yacht ?

992
00:59:22,916 --> 00:59:24,583
Votre cabine vous attend.

993
00:59:24,666 --> 00:59:26,375
Pouvons-nous partir demain ?

994
00:59:27,625 --> 00:59:29,291
Toi et moi ? Ensemble?

995
00:59:29,375 --> 00:59:30,416
D'accord?

996
00:59:30,500 --> 00:59:32,875
Mais quelle question, Patricia.

997
00:59:32,958 --> 00:59:35,291
Vous avez enfin compris vous-même.

998
00:59:35,833 --> 00:59:38,625
je ne pensais pas
que cela pourrait arriver si vite.

999
00:59:38,708 --> 00:59:42,083
Il arrive toujours un moment.
Je n'ai pas dit ça ?

1000
00:59:42,166 --> 00:59:44,375
Il est ironique, ennuyeux.

1001
00:59:44,458 --> 00:59:46,541
Il me traite comme une petite fille.

1002
00:59:46,625 --> 00:59:48,333
Il agit comme si je lui appartenais déjà.

1003
00:59:48,416 --> 00:59:50,041
Vous ne le méprisez pas.

1004
00:59:50,125 --> 00:59:53,625
Pourquoi seuls ces gars merdiques
vraiment attirant ?

1005
00:59:54,291 --> 00:59:55,958
Il est temps pour moi de faire quelque chose.

1006
00:59:56,041 --> 00:59:57,708
Trop tard, ma fille.

1007
00:59:58,750 --> 01:00:00,416
Alors c'est comme ça que tu me vois ?

1008
01:00:01,583 --> 01:00:03,500
Je suis un dur.

1009
01:00:06,875 --> 01:00:08,958
Arrêtez le bruit.

1010
01:00:09,041 --> 01:00:10,166
J'écoute de la musique.

1011
01:00:10,250 --> 01:00:11,958
- Graisse-le, mon garçon.
- Excusez-moi?

1012
01:00:12,041 --> 01:00:13,958
Peignez-vous les cheveux, chantez dans l'herbe...

1013
01:00:14,041 --> 01:00:16,416
… priez trois Notre Père et allez vous coucher. Allez.

1014
01:00:16,500 --> 01:00:17,666
Qu'est-ce qu'il a ?

1015
01:00:18,291 --> 01:00:20,958
Les amoureux pour le premier tour. Rapide.

1016
01:00:22,833 --> 01:00:23,958
Délicieux.

1017
01:00:24,041 --> 01:00:25,125
Bien et chaud, hein ?

1018
01:00:25,208 --> 01:00:27,791
- Tu danses, Antoine ?
- Si vous le demandez gentiment.

1019
01:00:52,083 --> 01:00:55,083
Qu'est-ce que cela signifie?
Paul, la musique.

1020
01:00:55,166 --> 01:00:57,875
Oh Léo, c'était un tempo tellement swinguant.

1021
01:00:57,958 --> 01:00:59,833
Balançant? Beaucoup trop swinguant.

1022
01:00:59,916 --> 01:01:04,541
Eh bien, c'est le rythme idéal.
Allez, essaie-le aussi.

1023
01:01:04,625 --> 01:01:05,625
Paul, la musique.

1024
01:01:18,416 --> 01:01:19,958
Cela ne ressemble à rien.

1025
01:01:20,791 --> 01:01:22,750
Patricia m'a convaincu.

1026
01:01:22,833 --> 01:01:26,166
je suis l'homme
d'aventures audacieuses. Je vais l'acheter.

1027
01:01:26,250 --> 01:01:28,625
Des millions d'hectolitres.

1028
01:01:29,625 --> 01:01:32,291
Apportez-moi une bouteille d'Ayala '23 et deux coupés.

1029
01:01:32,375 --> 01:01:34,583
C'était déjà cool. Juste au cas où.

1030
01:01:39,000 --> 01:01:41,625
Tu vois que ce n'était pas trop mal, haricot magique ?

1031
01:01:42,333 --> 01:01:43,458
Tout ira bien.

1032
01:01:43,541 --> 01:01:48,458
Merci à qui ? Antoine danse avec moi,
mange mes crêpes et hop.

1033
01:01:48,541 --> 01:01:50,416
- Nous en faisons d'autres.
- Avec de la confiture.

1034
01:01:57,750 --> 01:01:59,916
Est-ce que ça s'est bien passé avec Antoine ?

1035
01:02:00,000 --> 01:02:01,291
Très bien.

1036
01:02:01,375 --> 01:02:02,583
Pat, écoute.

1037
01:02:02,666 --> 01:02:05,416
Vous êtes à nouveau libre.
Je pars demain avec Antoine.

1038
01:02:07,625 --> 01:02:10,041
Je dois passer par ici pour me rendre au bureau.

1039
01:02:10,125 --> 01:02:11,791
L'architecte a inventé.

1040
01:02:11,875 --> 01:02:15,666
Maintenant, le matériel de forage doit encore y aller.

1041
01:02:15,750 --> 01:02:17,958
Cette jungle doit être dense.

1042
01:02:18,041 --> 01:02:21,250
Quelques brindilles, une liane ici et là.

1043
01:02:21,333 --> 01:02:22,333
Oui.

1044
01:02:23,416 --> 01:02:26,708
Ah, Charles. Posez-le et ouvrez-le rapidement.

1045
01:02:26,791 --> 01:02:29,125
Rapide. Ce sont de vieux bouchons.

1046
01:02:29,208 --> 01:02:33,125
Tu ne veux pas de champagne, n'est-ce pas ?
de cette année à boire.

1047
01:02:35,833 --> 01:02:38,125
Je comprends donc que j'ai été licencié.

1048
01:02:38,208 --> 01:02:39,291
Précisément.

1049
01:02:39,375 --> 01:02:43,458
Honte. Je me suis énormément amusé
pour toutes vos contradictions.

1050
01:02:43,541 --> 01:02:46,708
Tu seras parti demain.
Vous ne vous souciez pas de ce qui m'arrive.

1051
01:02:48,166 --> 01:02:50,083
Je suis responsable.

1052
01:02:53,250 --> 01:02:57,000
Admets-le, tu te jettes
dans les bras d'Antoine pour m'éviter.

1053
01:02:57,583 --> 01:03:00,625
Très stupide, parce que j'ai commencé
t'aimer beaucoup.

1054
01:03:02,375 --> 01:03:05,416
Le bouchon s'est cassé. Je vais me procurer des pinces.

1055
01:03:05,500 --> 01:03:08,083
- Nous aussi, nous voulons quelque chose.
- Je vous tiendrai au courant.

1056
01:03:08,166 --> 01:03:09,458
Oui, fais ça.

1057
01:03:10,750 --> 01:03:13,416
Tu as raison. Je ferais mieux d'y aller.

1058
01:03:14,041 --> 01:03:15,083
J'ai eu plusieurs femmes.

1059
01:03:15,166 --> 01:03:20,208
Je n'en ai pas gardé car je n'ai personne
voulait être impliqué dans l'accident.

1060
01:03:23,166 --> 01:03:26,833
Mais je pars seul
si tu promets de ne rien faire de stupide.

1061
01:03:28,458 --> 01:03:29,916
Les pinces étaient avec les pinceaux.

1062
01:03:30,000 --> 01:03:31,166
Est-ce que cela prendra du temps ?

1063
01:03:31,250 --> 01:03:33,458
Aussi longtemps que le bouchon, madame.

1064
01:03:34,708 --> 01:03:37,708
Je sais maintenant que se marier par amour
n'est pas pour moi.

1065
01:03:37,791 --> 01:03:39,041
Merci à vous.

1066
01:03:39,125 --> 01:03:42,416
N'est-il pas temps pour cette fierté idiote
abandonner ?

1067
01:03:42,500 --> 01:03:45,541
C'en est un
de mes nombreuses mauvaises qualités.

1068
01:03:45,625 --> 01:03:48,958
Oui, et vous les entretenez
avec un certain fanatisme.

1069
01:03:49,041 --> 01:03:51,833
Vas-tu arrêter de me surveiller ?
Incroyable.

1070
01:03:51,916 --> 01:03:54,000
Je te connais à peine.

1071
01:03:54,083 --> 01:03:56,250
En fait, je ne sais rien de vous.

1072
01:03:56,333 --> 01:03:59,291
Tu sais que ni moi ni ton frère
et ton mari non plus.

1073
01:03:59,375 --> 01:04:01,833
C'est déjà bien plus que les autres.

1074
01:04:02,958 --> 01:04:04,750
Le bouchon s'effrite.

1075
01:04:04,833 --> 01:04:06,166
Vous devenez ennuyeux.

1076
01:04:06,250 --> 01:04:08,208
Je n'abandonne jamais, madame.

1077
01:04:08,750 --> 01:04:10,958
Il n'a pas de chance, ce pauvre homme.

1078
01:04:13,083 --> 01:04:15,958
Bien. Quand est-ce que j'y vais ? Immédiatement?

1079
01:04:16,041 --> 01:04:19,125
Ce serait bizarre.
Attends que papa reçoive le chèque.

1080
01:04:19,208 --> 01:04:21,666
Au fait, n'oublie pas le mien.

1081
01:04:23,208 --> 01:04:25,083
Vous avez du courage.

1082
01:04:25,166 --> 01:04:26,500
Non.

1083
01:04:26,583 --> 01:04:29,416
Antoine va certainement
disparaître de votre vie.

1084
01:04:30,208 --> 01:04:31,375
Vous arrivez trop tard.

1085
01:04:31,458 --> 01:04:33,958
Non, pas si vous conservez la bonne carte.

1086
01:04:34,041 --> 01:04:36,083
Que penses-tu de ma robe ?

1087
01:04:37,833 --> 01:04:39,625
Voyez-vous ce que je vois ?

1088
01:04:39,708 --> 01:04:41,666
Je vois même ce que tu penses.

1089
01:04:42,375 --> 01:04:44,875
Bolivar, mon amour, ma vie.

1090
01:04:44,958 --> 01:04:47,458
Le seul homme que je veux aimer.

1091
01:04:47,541 --> 01:04:48,833
Je t'aime. Je te veux.

1092
01:04:48,916 --> 01:04:50,958
- Arrête, pas pour ma femme.
- Non, Simon…

1093
01:04:51,041 --> 01:04:53,625
Chérie, nous devons lui expliquer.

1094
01:04:53,708 --> 01:04:56,166
Pourquoi fais-tu une telle blague ?

1095
01:04:56,250 --> 01:05:00,291
Ta sœur est gentille, mais elle peut
cela ne vous empêche pas de faire la sieste.

1096
01:05:00,375 --> 01:05:05,166
Quel genre de pin-up est-ce ?
qui en veut à mon mari ?

1097
01:05:05,250 --> 01:05:07,166
- Arrêt.
- Le tire-bouchon. Excusez-moi.

1098
01:05:07,250 --> 01:05:08,416
Qu'est-ce que c'est?

1099
01:05:10,083 --> 01:05:12,541
- Des écoutes ?
- Le tire-bouchon…

1100
01:05:12,625 --> 01:05:16,583
Simon. Mon petit Simon,
J'ai besoin de toi encore une fois.

1101
01:05:16,666 --> 01:05:18,750
- Oui?
- Antoine y est presque.

1102
01:05:18,833 --> 01:05:20,125
Donc ça ira.

1103
01:05:22,041 --> 01:05:25,166
Il a besoin de données.
Je ne connais pas l'Orénoque.

1104
01:05:25,250 --> 01:05:26,291
Et moi ?

1105
01:05:26,375 --> 01:05:27,791
- Alors nous serons ensemble.
- C'est vrai.

1106
01:05:27,875 --> 01:05:29,916
- Que se passe-t-il là-bas ?
- Un combat amateur.

1107
01:05:36,041 --> 01:05:39,708
<i>Pas de mer localisée. Perdoname.</i>
J'ai aimé ton mari.

1108
01:05:39,791 --> 01:05:44,458
- Quoi?
- De quel genre de complots s'agit-il ? Pourquoi?

1109
01:05:44,541 --> 01:05:47,958
Ne dis rien à Antoine.
Ou je te casse le dos.

1110
01:05:48,041 --> 01:05:50,416
De quel genre de complot s'agit-il ?

1111
01:05:51,000 --> 01:05:52,708
Papa et Antoine font des affaires.

1112
01:05:52,791 --> 01:05:56,375
Donc Antoine n'a pas le droit de savoir
que je suis marié.

1113
01:05:56,458 --> 01:05:58,500
Il y a des capitaux en jeu.

1114
01:05:59,291 --> 01:06:02,458
- Un grand capital ?
<i>- Si.</i>

1115
01:06:02,541 --> 01:06:07,541
Alors c’est lui le vrai grand patron.

1116
01:06:07,625 --> 01:06:10,208
- Bien.
- Prends ma chaise.

1117
01:06:10,291 --> 01:06:14,333
Oui. Désolé.
Selon vous, quelle est la taille du champ ?

1118
01:06:15,416 --> 01:06:18,666
Oh, le champ de pétrole.
Difficile de le dire exactement.

1119
01:06:18,750 --> 01:06:20,250
Il y a des surprises.

1120
01:06:20,333 --> 01:06:23,375
Non, des millions d'hectolitres.

1121
01:06:23,458 --> 01:06:26,541
Oui, des millions.
Il faut aimer le jeu.

1122
01:06:26,625 --> 01:06:29,375
Surtout si je cours peu de risques.

1123
01:06:29,458 --> 01:06:30,958
Nous buvons à cela.

1124
01:06:31,041 --> 01:06:34,750
Donne-le, Charles.
Non, c'est fini pour toi.

1125
01:06:35,583 --> 01:06:37,250
Quelle connerie.

1126
01:06:39,666 --> 01:06:40,875
C'est pas de chance.

1127
01:06:41,750 --> 01:06:43,083
- Qu'est ce que c'est?
- Je ne sais pas.

1128
01:06:43,958 --> 01:06:45,833
Mes yeux me piquent.

1129
01:06:46,583 --> 01:06:48,291
Grosse boude. C'est ta faute.

1130
01:06:48,375 --> 01:06:50,500
Arrêtez de vous disputer. Séchez-moi.

1131
01:06:52,041 --> 01:06:53,458
Qui a tiré ?

1132
01:06:53,541 --> 01:06:55,791
Personne. C'est juste du champagne.

1133
01:06:55,875 --> 01:06:57,333
C'est facile à dire pour vous.

1134
01:06:57,416 --> 01:06:58,875
Le champagne ne tache pas.

1135
01:06:58,958 --> 01:07:01,041
Oui, heureusement. Soyons heureux.

1136
01:07:01,125 --> 01:07:02,666
Mieux vaut ça que casser quelque chose.

1137
01:07:02,750 --> 01:07:03,833
N'aggravez pas les choses.

1138
01:07:03,916 --> 01:07:06,500
Pauvre Antonio. Palma prendra soin de vous.

1139
01:07:06,583 --> 01:07:08,041
Non, ça suffit.

1140
01:07:08,125 --> 01:07:11,166
Un homme qui souffre
a besoin de soins féminins.

1141
01:07:11,250 --> 01:07:13,797
- Ça pique.
- Allez, mon garçon.

1142
01:07:13,797 --> 01:07:16,833
J'ai un sèche-cheveux fantastique dans ma chambre.

1143
01:07:16,916 --> 01:07:19,708
Mon chéri, mon garçon.

1144
01:07:19,791 --> 01:07:22,916
Antonio, viens, chérie…

1145
01:07:23,000 --> 01:07:27,291
Ils restent tous là
comme une bande de vaches stupides.

1146
01:07:27,375 --> 01:07:30,791
Oh mon pauvre petit garçon.

1147
01:07:30,875 --> 01:07:33,250
Venez, appuyez-vous entièrement sur moi.

1148
01:07:33,333 --> 01:07:34,958
Non, n'ayez pas honte.

1149
01:07:35,041 --> 01:07:37,208
Alors chérie, nous sommes là.

1150
01:07:38,416 --> 01:07:41,625
Abandonner un blessé,
sympa en effet.

1151
01:07:45,208 --> 01:07:46,708
Voici la serviette.

1152
01:07:47,333 --> 01:07:48,375
Où est-il ?

1153
01:07:49,416 --> 01:07:51,500
Elle est très utile, n'est-ce pas ?

1154
01:07:51,583 --> 01:07:53,125
Cynthia, ça sent le brûlé.

1155
01:07:53,208 --> 01:07:56,708
Oui. Au diable mes brides.

1156
01:07:56,791 --> 01:07:58,458
- Patricia ?
- Oui?

1157
01:07:58,541 --> 01:08:03,416
La chanson : 'sèche-cheveux très dangereux,
SOS Antoine'. Agissez rapidement.

1158
01:08:03,500 --> 01:08:05,041
- Non.
- Très vite.

1159
01:08:05,125 --> 01:08:06,875
Désolé, mon mari ne le permet pas.

1160
01:08:06,958 --> 01:08:10,416
Certainement. Je suis fatigué de cet homme
qui en veut à ma femme.

1161
01:08:10,500 --> 01:08:12,750
Il y en a d'autres ici qui font ça.

1162
01:08:12,833 --> 01:08:15,041
Je ne veux pas pointer du doigt, suivez simplement mon regard.

1163
01:08:15,125 --> 01:08:17,250
Bonne nuit à tous. Tu viens ?

1164
01:08:17,333 --> 01:08:21,708
Je viens. Bonne nuit, papa.
Tout est encore possible, vilain pessimiste.

1165
01:08:22,583 --> 01:08:25,333
Tout ira bien pour tout le monde,
sauf pour moi.

1166
01:08:25,416 --> 01:08:29,166
Je ne sais pas si tu as remarqué,
mais je suis toujours seul.

1167
01:08:29,250 --> 01:08:31,791
Juste au moment où il était de bonne humeur.

1168
01:08:31,875 --> 01:08:34,291
J'aurais pu lui vendre l'Obélisque.

1169
01:08:34,375 --> 01:08:35,916
À mon bureau.

1170
01:08:39,125 --> 01:08:42,833
Pas vraiment une bonne idée
pour tout dire à Palma.

1171
01:08:42,916 --> 01:08:45,875
- Vous en avez profité.
- C'est perdu pour papa.

1172
01:08:45,958 --> 01:08:47,875
Eh bien, qui sait.

1173
01:08:47,958 --> 01:08:48,958
Hé?

1174
01:08:51,750 --> 01:08:53,625
Bonne nuit.

1175
01:08:54,833 --> 01:08:55,916
- Au fait…
- Oui ?

1176
01:08:56,000 --> 01:08:59,208
Notre mariage doit avoir lieu rapidement maintenant
devenez officiel, sinon j'aurai des rhumatismes.

1177
01:08:59,291 --> 01:09:01,291
Oui, oui.

1178
01:09:02,208 --> 01:09:05,500
Le chèque a été rempli,
il ne reste que la signature.

1179
01:09:05,583 --> 01:09:10,000
Peu importe la façon dont vous le faites.
Faites venir Antoine le plus tôt possible.

1180
01:09:10,083 --> 01:09:12,041
- Ne t'énerve pas.
- Allez.

1181
01:09:12,125 --> 01:09:16,875
Palma et moi avons eu une dispute à propos de Simon.
Maintenant, elle me nargue à propos d'Antoine.

1182
01:09:16,958 --> 01:09:18,875
Rien à craindre. Je la connais.

1183
01:09:18,958 --> 01:09:21,500
Fille d'un général issu des meilleurs milieux.

1184
01:09:21,583 --> 01:09:23,125
Allez. Vous disposez de dix minutes.

1185
01:09:23,208 --> 01:09:25,333
Et toi aussi. Soigneusement.

1186
01:09:28,416 --> 01:09:31,708
'Payable contre ce chèque
le montant de…'

1187
01:09:32,583 --> 01:09:33,666
Charles.

1188
01:09:35,000 --> 01:09:37,500
- Notre situation est critique.
- Oui Monsieur.

1189
01:09:37,583 --> 01:09:41,458
Peut-être qu'Antoine ne dessine plus,
il est tellement inconstant.

1190
01:09:41,541 --> 01:09:43,833
Une jungle n’est pas un choix évident.

1191
01:09:44,750 --> 01:09:46,583
Il y aurait un moyen...

1192
01:09:47,166 --> 01:09:49,041
Parle, Charles.

1193
01:09:49,125 --> 01:09:51,166
Si monsieur veut me suivre.

1194
01:09:58,583 --> 01:10:01,416
Ce n'est pas possible, n'est-ce pas ?
Ça ne recommencera pas, n'est-ce pas ?

1195
01:10:02,875 --> 01:10:04,583
Allez, bébé.

1196
01:10:04,666 --> 01:10:07,000
Allez, petit coq.

1197
01:10:07,083 --> 01:10:10,333
Pourquoi ne vas-tu pas faire une belle promenade dehors ?

1198
01:10:10,416 --> 01:10:12,250
Vous pouvez sortir jusqu'à minuit.

1199
01:10:23,791 --> 01:10:25,291
Ici.

1200
01:10:25,375 --> 01:10:28,291
Oh, comme c'est gentil.

1201
01:10:28,375 --> 01:10:31,541
En plus de vos rhumatismes
vous n'êtes pas non plus obligé d'attraper froid.

1202
01:10:31,625 --> 01:10:35,083
J'ai apporté un parapluie.
Je pense qu'il va pleuvoir.

1203
01:10:40,375 --> 01:10:42,166
Que font-ils ?

1204
01:10:45,458 --> 01:10:47,875
Heureusement, ils ont
je ne me vois pas dormir ici.

1205
01:10:47,958 --> 01:10:50,541
Il y avait des ragots. Viens.

1206
01:10:54,125 --> 01:10:56,291
Faire des petits boulots ?

1207
01:10:56,375 --> 01:10:59,333
Court-circuit. Stupide. Il est restauré en un rien de temps.

1208
01:10:59,416 --> 01:11:01,750
Ne vous inquiétez pas, tout ira bien.

1209
01:11:01,833 --> 01:11:03,416
Comprenez-vous cela ?

1210
01:11:03,500 --> 01:11:05,000
Non, j'improvise.

1211
01:11:05,083 --> 01:11:08,041
Va chercher Antoine, on va jouer au bridge.
Il est à Palma.

1212
01:11:08,125 --> 01:11:09,541
Préférerait-il jouer au bridge ?

1213
01:11:09,625 --> 01:11:10,958
Il faut le persuader.

1214
01:11:11,041 --> 01:11:12,750
Que fais-tu sans moi ?

1215
01:11:12,833 --> 01:11:15,125
Qu'est-ce que tu prépares ?

1216
01:11:15,208 --> 01:11:18,000
Haut commandement :
faire signer son chèque à Antoine.

1217
01:11:18,083 --> 01:11:20,125
Ensuite, je pourrai récupérer Palma.

1218
01:11:20,208 --> 01:11:22,916
Et puis papa ne s'y opposera plus.

1219
01:11:23,000 --> 01:11:24,416
Est-elle si importante ?

1220
01:11:24,500 --> 01:11:27,166
Oui, pour des raisons personnelles.

1221
01:11:27,250 --> 01:11:30,416
C'est difficile à expliquer,
surtout à ma sœur.

1222
01:11:30,500 --> 01:11:32,833
Vous ne vivez pas seul la nuit.

1223
01:11:32,916 --> 01:11:34,916
Vous pouvez vous lever tard.

1224
01:11:35,000 --> 01:11:36,500
Va chercher papa.

1225
01:11:36,583 --> 01:11:38,666
Je fournis la table et le jeu.

1226
01:11:39,875 --> 01:11:41,958
Je vois que les choses s'améliorent déjà.

1227
01:11:42,041 --> 01:11:43,708
Avec une infirmière comme ça.

1228
01:11:43,791 --> 01:11:46,291
Ah, Tony. Se comporter.

1229
01:11:46,833 --> 01:11:48,708
- Qui est-ce ?
-Bolivar.

1230
01:11:49,833 --> 01:11:51,208
À l'intérieur.

1231
01:11:54,708 --> 01:11:57,625
Vous êtes attendu en bas
pour une partie de bridge.

1232
01:11:57,708 --> 01:11:59,125
Oui. Non, vraiment.

1233
01:11:59,208 --> 01:12:01,041
C'est ce que je pensais.

1234
01:12:01,125 --> 01:12:04,458
Paul serait très déçu.
Insister.

1235
01:12:10,541 --> 01:12:12,708
Un pont à cette heure ? Êtes-vous fou?

1236
01:12:12,791 --> 01:12:15,375
Au contraire, vous verrez.

1237
01:12:17,791 --> 01:12:19,541
…jeu de bridge. Bonne idée.

1238
01:12:19,625 --> 01:12:23,166
Qui veut une crêpe ?
Brûlé, pas assez cuit, toutes sortes de choses.

1239
01:12:23,250 --> 01:12:25,458
- Qui joue quatrième ?
-Palmita.

1240
01:12:25,541 --> 01:12:27,291
Non, je suis l'inspiration.

1241
01:12:27,375 --> 01:12:28,958
- Patricia ?
- Non, c'est terrible.

1242
01:12:29,041 --> 01:12:30,375
Je joue.

1243
01:12:31,708 --> 01:12:32,750
Tu joues, maman ?

1244
01:12:32,833 --> 01:12:35,000
L'as est le plus haut, non ?

1245
01:12:36,083 --> 01:12:37,458
Tu joues avec moi.

1246
01:12:37,541 --> 01:12:39,833
Enregistré. Antoine, on joue ensemble.

1247
01:12:41,250 --> 01:12:42,708
Vous partagez, pauvre garçon.

1248
01:12:44,083 --> 01:12:47,000
Que veux-tu dire par « pauvre garçon » ?
Maman sait probablement jouer.

1249
01:12:53,916 --> 01:12:55,291
Pas de questions ?

1250
01:12:55,375 --> 01:12:57,583
C'est mon idée, pas de questions ?

1251
01:12:57,666 --> 01:12:58,666
Je suis nerveux.

1252
01:12:58,750 --> 01:13:01,291
Calme-toi. Nous réglons les montres.

1253
01:13:03,625 --> 01:13:05,583
Beaucoup de rouge, le noir est triste.

1254
01:13:05,666 --> 01:13:07,500
Un joli pique à six cartes.

1255
01:13:07,583 --> 01:13:10,291
Un petit contrat de diamant ne se mouille pas rapidement.

1256
01:13:10,375 --> 01:13:12,666
Est-ce qu'elle sait qu'on ne triche pas ?

1257
01:13:16,125 --> 01:13:18,416
Je ne sais pas à quoi vous voulez en venir.

1258
01:13:19,291 --> 01:13:20,583
Patience.

1259
01:13:21,166 --> 01:13:22,583
Pas si difficile, Paul.

1260
01:13:23,541 --> 01:13:24,875
Un peu de musique de fond.

1261
01:13:24,958 --> 01:13:27,958
Cela ne nous dérange pas du tout. Passer.

1262
01:13:28,041 --> 01:13:29,833
On te croit, Antoine.

1263
01:13:29,916 --> 01:13:31,250
Je dis « passe ».

1264
01:13:31,333 --> 01:13:33,041
Alors maintenant, tu dois le dire.

1265
01:13:33,125 --> 01:13:34,875
JE? Mon Dieu, quel jeu.

1266
01:13:34,958 --> 01:13:36,291
Aucun commentaire.

1267
01:13:37,541 --> 01:13:38,708
J'ai des cœurs.

1268
01:13:38,791 --> 01:13:40,500
Alors offrez des cœurs. Combien?

1269
01:13:40,583 --> 01:13:43,125
Je ne sais pas combien vous pouvez offrir.

1270
01:13:43,208 --> 01:13:44,791
Sept. C'est un peu trop, n'est-ce pas ?

1271
01:13:44,875 --> 01:13:47,250
N'essayez pas de l'influencer.

1272
01:13:47,333 --> 01:13:49,208
Sept coeurs. Qui offre plus ?

1273
01:13:49,291 --> 01:13:50,375
Je double.

1274
01:13:50,458 --> 01:13:53,041
- Passer.
- Que puis-je dire d'autre ?

1275
01:13:53,125 --> 01:13:55,291
Je redouble. Allez, courage.

1276
01:13:55,375 --> 01:13:57,125
Pas du courage, mais de la folie.

1277
01:13:57,208 --> 01:13:58,541
Qui sait ?

1278
01:13:59,791 --> 01:14:03,666
Le bridge est un sport d'esprit
où le hasard joue un petit rôle.

1279
01:14:03,750 --> 01:14:06,458
Oh oui.
Si vous savez comment l'utiliser.

1280
01:14:08,000 --> 01:14:10,875
Nous veillerons à ce qu'elle descende. As de pique.

1281
01:14:10,958 --> 01:14:12,916
- Tu as des piques ?
- Quelques.

1282
01:14:13,000 --> 01:14:15,208
Heureusement que tu les as. Je ne les ai pas.

1283
01:14:15,291 --> 01:14:17,583
- Es-tu sûr?
- Tu ne me crois pas ?

1284
01:14:17,666 --> 01:14:18,666
Eh bien, faites-le.

1285
01:14:18,750 --> 01:14:19,833
Ne me presse pas.

1286
01:14:19,916 --> 01:14:21,875
Jetez-en quelques-uns si vous ne coupez pas.

1287
01:14:21,958 --> 01:14:25,458
- Qu'est-ce que je fais ?
- Jetez un petit trèfle.

1288
01:14:25,541 --> 01:14:26,541
Pas de trèfle.

1289
01:14:26,583 --> 01:14:28,500
Regardez votre match.
Vous n'avez pas de trèfle ni de pique ?

1290
01:14:28,583 --> 01:14:29,833
Non.

1291
01:14:29,916 --> 01:14:33,000
Rassure-moi.
Vous avez de petites fenêtres, n'est-ce pas ?

1292
01:14:33,083 --> 01:14:36,458
Je suis désolé. Je n'ai que des cœurs.
Voyez par vous-même.

1293
01:14:39,083 --> 01:14:41,416
Comment y êtes-vous parvenu ?

1294
01:14:41,500 --> 01:14:44,416
C'est une distribution de cartes extraordinaire.

1295
01:14:44,500 --> 01:14:46,750
Oui, hein ? Imitez simplement cela.

1296
01:14:55,500 --> 01:14:56,583
C'est la nouvelle.

1297
01:14:56,666 --> 01:14:57,833
Plus doux.

1298
01:14:57,916 --> 01:15:02,375
C'est l'actualité.
Il y avait un match de football. Juste un moment de silence.

1299
01:15:02,458 --> 01:15:05,500
Un avion a effectué un atterrissage d'urgence
en Irlande du Nord.

1300
01:15:05,583 --> 01:15:07,833
Tous les passagers sont indemnes.

1301
01:15:07,916 --> 01:15:10,500
Je n'ai pas peur dans l'avion. Et toi?

1302
01:15:10,583 --> 01:15:12,458
Maintenant écoutez.

1303
01:15:12,541 --> 01:15:14,625
Venezuela.

1304
01:15:14,708 --> 01:15:16,375
Assez. Éteignez ça.

1305
01:15:16,458 --> 01:15:19,750
Venezuela.

1306
01:15:19,833 --> 01:15:23,500
Nous avons juste
tiré d’un rapport de l’ANP…

1307
01:15:23,583 --> 01:15:30,041
…qu’un gisement de pétrole a été découvert
aux sources de l'Orénoque.

1308
01:15:30,125 --> 01:15:31,583
Orénoque.

1309
01:15:31,666 --> 01:15:36,125
Ce pétrole source de richesses insoupçonnées
est situé sur le territoire…

1310
01:15:36,208 --> 01:15:42,291
...de la tribu indienne Bossoprajo.

1311
01:15:42,375 --> 01:15:46,875
Notre concession. L'huile.
Viens dans mes bras, bébé.

1312
01:15:46,958 --> 01:15:48,750
Qu'en dis-tu, Antoine ?

1313
01:15:48,833 --> 01:15:51,458
J'achète, immédiatement. Je n'ai jamais eu de doute.

1314
01:15:51,541 --> 01:15:53,250
Laisse-moi tranquille.

1315
01:15:53,333 --> 01:15:55,791
Je ne te ferai certainement pas un tel cadeau.

1316
01:15:55,875 --> 01:15:57,750
Vous avez suffisamment profité de nous.

1317
01:15:57,833 --> 01:16:01,166
En plus, ma fille est mariée.
Vous arrivez trop tard.

1318
01:16:01,250 --> 01:16:02,791
Va-t'en, tu ennuies Léo.

1319
01:16:02,875 --> 01:16:05,291
- Vous n'êtes pas dans votre état normal.
- Papa…

1320
01:16:05,375 --> 01:16:10,666
Il danse avec ma femme, séduit
ma fille, me ruine en appelant.

1321
01:16:10,750 --> 01:16:14,500
Votre grossièreté est inouïe.
Des parvenus, des pauvres.

1322
01:16:16,125 --> 01:16:19,916
Pauvre de nous. Nous sommes plus riches que lui.
Un cul ridicule.

1323
01:16:23,541 --> 01:16:25,291
Paulo, mon amour.

1324
01:16:26,250 --> 01:16:29,583
Un satyre ces belles femmes
dans sa chambre.

1325
01:16:33,125 --> 01:16:36,500
Pouic-Pouic, viens ici. Ah, ce salaud.

1326
01:16:37,083 --> 01:16:38,791
Qu'est-ce que c'est?

1327
01:16:38,875 --> 01:16:40,750
Comment Pouic passe-t-il à la radio ?

1328
01:16:47,625 --> 01:16:50,166
- Il était hors de sa cage.
- Qu'est-ce que c'est?

1329
01:16:50,250 --> 01:16:52,000
Il marchait à mes pieds.

1330
01:16:52,083 --> 01:16:53,916
- Et puis?
- J'ai oublié...

1331
01:16:54,000 --> 01:16:56,625
...pour éteindre le microphone.

1332
01:16:56,708 --> 01:16:59,125
Bonne idée, mais j'aurais dû prévenir.

1333
01:16:59,208 --> 01:17:03,458
C'était toi à la radio.

1334
01:17:03,541 --> 01:17:06,916
Antoine, mon meilleur ami. Revenir.

1335
01:17:07,000 --> 01:17:09,500
Je suis ruiné. Ils m'ont tué.

1336
01:17:10,541 --> 01:17:11,666
Laissez-moi faire.

1337
01:17:11,750 --> 01:17:14,375
- Charles, apporte vite de l'aspirine.
-Antoine.

1338
01:17:16,375 --> 01:17:18,875
Bien. Je démissionne.

1339
01:17:21,208 --> 01:17:26,375
Mon propre fils m'a
trahi insidieusement.

1340
01:17:26,458 --> 01:17:27,666
Léo, ne dis pas ça.

1341
01:17:27,750 --> 01:17:29,125
Bien pensé, dis-je.

1342
01:17:29,208 --> 01:17:31,958
Il était convaincu.
Je ne lui aurais pas crié dessus.

1343
01:17:32,041 --> 01:17:34,958
Tu m'as encore trompé, salaud.

1344
01:17:35,625 --> 01:17:39,416
Tonio, chéri. Tony.

1345
01:17:39,500 --> 01:17:41,666
Un instant, <i>Señorita.</i>

1346
01:17:42,833 --> 01:17:46,291
Paul, prends congé.
Elle ne vaut pas une larme.

1347
01:17:47,166 --> 01:17:49,833
Oui, va-t'en. Vous pouvez garder les robes.

1348
01:17:49,916 --> 01:17:52,500
je pense à une blonde
avec un autre chiffre.

1349
01:17:52,583 --> 01:17:56,458
Ne dis pas que je t'ai mal traité,
Palma Diamantino.

1350
01:17:56,541 --> 01:17:57,541
Par ici, toi.

1351
01:17:57,625 --> 01:17:59,458
- Je veux aller à Tonio.
- Plus tard.

1352
01:18:02,750 --> 01:18:04,500
Allez, dis.

1353
01:18:04,583 --> 01:18:05,958
Asseyez-vous là.

1354
01:18:06,708 --> 01:18:08,625
Donc tu étais à Rio avec Paul.

1355
01:18:08,708 --> 01:18:10,166
Oh, encore Paulo.

1356
01:18:10,250 --> 01:18:11,625
Pourquoi tu dis Paulo ?

1357
01:18:11,708 --> 01:18:12,708
Paul est Paulo.

1358
01:18:12,791 --> 01:18:15,750
En portugais.
Mais vous êtes vénézuélien.

1359
01:18:15,833 --> 01:18:18,250
Et en espagnol, tu dis Pablo. Première erreur.

1360
01:18:18,333 --> 01:18:22,166
- Je préfère Paulo. Est-ce autorisé ?
- Tu aimes Rio ?

1361
01:18:22,250 --> 01:18:23,916
Êtes-vous de la police?

1362
01:18:24,000 --> 01:18:27,041
De quelle couleur de casque colonial portiez-vous là-bas ?

1363
01:18:27,125 --> 01:18:28,375
J'en ai eu plusieurs.

1364
01:18:28,458 --> 01:18:30,750
Personne ne porte un casque comme ça. Deuxième erreur.

1365
01:18:32,291 --> 01:18:33,625
Est-ce le vôtre ?

1366
01:18:37,833 --> 01:18:41,166
'Régine Mercier : palme Diamantino.

1367
01:18:41,250 --> 01:18:44,083
Actuellement au Perroquet Vert,
Place Pigalle.

1368
01:18:46,083 --> 01:18:47,791
Troisième erreur.

1369
01:18:48,375 --> 01:18:51,000
C'est votre pseudo : Palma Diamantino.

1370
01:18:53,000 --> 01:18:55,291
Tu as perdu ta langue, Régine ?

1371
01:18:55,375 --> 01:18:58,000
- C'est évident, non ?
- Oui.

1372
01:18:58,083 --> 01:19:01,666
Tu te débrouilles plutôt bien pour quelqu'un
qui n'est jamais allé en Amérique du Sud.

1373
01:19:02,583 --> 01:19:05,541
Et tu connais Paul d'une boîte de nuit
à Montmartre.

1374
01:19:05,625 --> 01:19:08,166
Au Brésil, il ne connaît que la Place Pigalle.

1375
01:19:08,250 --> 01:19:09,250
Et alors ?

1376
01:19:09,291 --> 01:19:12,125
Et puis plus rien. C'est simple.

1377
01:19:12,208 --> 01:19:14,958
Je vais vous faire une proposition.

1378
01:19:15,041 --> 01:19:17,416
Antoine a trop d'argent.

1379
01:19:17,500 --> 01:19:20,625
Vous préférez porter du vison plutôt que de la fourrure de lapin.

1380
01:19:21,875 --> 01:19:24,000
Vous pouvez partir avec lui à une condition.

1381
01:19:24,083 --> 01:19:27,416
Tu l'as laissé en premier
Papa signe le chèque de Monestier.

1382
01:19:27,500 --> 01:19:30,625
Et puis j'oublie Régine Mercier.
Clairement?

1383
01:19:32,250 --> 01:19:33,500
Clairement.

1384
01:19:43,333 --> 01:19:44,375
Comment va papa ?

1385
01:19:44,458 --> 01:19:46,750
Cela nous survivra à tous. Bonne nuit.

1386
01:19:46,833 --> 01:19:48,000
Rompre.

1387
01:19:51,541 --> 01:19:53,125
Merci, Simon Bolivar.

1388
01:19:53,208 --> 01:19:55,250
De rien, Palma Diamantino.

1389
01:20:01,041 --> 01:20:02,250
Il dort.

1390
01:20:02,916 --> 01:20:05,833
Je l'ai bercé pour qu'il s'endorme.
C'est pourquoi.

1391
01:20:05,916 --> 01:20:08,416
- Je vais brûler cette poubelle.
- Oh non.

1392
01:20:08,500 --> 01:20:12,166
- Je m'en occupe. Bonne soirée.
- Bonne soirée.

1393
01:20:12,250 --> 01:20:13,958
- Oui?
- Votre chambre est là.

1394
01:20:14,583 --> 01:20:16,208
Je vais prendre l'air.

1395
01:20:30,458 --> 01:20:32,125
Tony.

1396
01:21:19,958 --> 01:21:22,208
Hé…

1397
01:21:23,458 --> 01:21:26,041
Aucune contradiction. Sortir.

1398
01:21:28,125 --> 01:21:29,833
D'accord alors.

1399
01:21:37,333 --> 01:21:38,333
Fini?

1400
01:21:43,208 --> 01:21:45,666
Cela manquait toujours.

1401
01:21:45,750 --> 01:21:47,916
Cette maison, cette famille…

1402
01:22:07,666 --> 01:22:08,833
Bravo.

1403
01:22:09,791 --> 01:22:11,875
Bonne chance, <i>Señorita.</i>

1404
01:22:12,833 --> 01:22:14,041
<i>Adios.</i>

1405
01:22:19,791 --> 01:22:22,333
Que se passe-t-il ici ? Toutes ces valises.

1406
01:22:22,875 --> 01:22:24,666
C'est comme une gare ici.

1407
01:22:24,750 --> 01:22:27,750
Charles, s'il te plaît explique-toi.
Je t'ai déjà appelé trois fois.

1408
01:22:27,833 --> 01:22:30,916
- Madame a-t-elle vu mes vêtements ?
- Oui.

1409
01:22:31,000 --> 01:22:34,333
Oh, il y a un défaut ici. Regarder.

1410
01:22:34,416 --> 01:22:36,375
Vous pouvez le divertir.

1411
01:22:36,458 --> 01:22:39,416
Je suis venu te dire au revoir. Je démissionne.

1412
01:22:39,500 --> 01:22:41,458
Allez Charles, pas de remèdes.

1413
01:22:41,541 --> 01:22:44,083
La vie loin d'ici serait ennuyeuse.

1414
01:22:44,166 --> 01:22:46,208
Mais c'est tellement apaisant, madame.

1415
01:22:48,916 --> 01:22:50,291
Tirer.

1416
01:22:51,166 --> 01:22:52,291
Bravo.

1417
01:22:57,250 --> 01:22:59,875
- Comment as-tu eu ça ?
- Donne-le à ton père.

1418
01:23:02,958 --> 01:23:05,125
Jour.

1419
01:23:07,791 --> 01:23:10,041
Je crois que mon rôle est terminé.

1420
01:23:10,833 --> 01:23:14,583
- Au revoir, Patricia.
- Où veux-tu aller ?

1421
01:23:14,666 --> 01:23:15,958
Dormir dans un vrai lit.

1422
01:23:16,041 --> 01:23:17,291
Avec qui?

1423
01:23:18,125 --> 01:23:20,333
- Seulement.
- Égoïste.

1424
01:23:33,791 --> 01:23:35,791
L'actualité avec Pierre Bouteiller.

1425
01:23:35,875 --> 01:23:38,041
D'abord un tout dernier message.

1426
01:23:38,125 --> 01:23:42,750
Un gigantesque puits de pétrole a été découvert
dans les jungles du Venezuela.

1427
01:23:42,833 --> 01:23:46,500
Encore. Dans ma propre chambre,
sur ma propre radio.

1428
01:23:46,583 --> 01:23:48,000
C'est fou.

1429
01:23:53,166 --> 01:23:54,541
Retourne au lit.

1430
01:23:57,291 --> 01:23:59,125
- Arrêtez cette radio.
- Quelle radio ?

1431
01:23:59,208 --> 01:24:00,708
Arrêtez ce bruit.

1432
01:24:00,791 --> 01:24:03,916
Ferme ta bouche, toi. Maintenant, écoutez attentivement.

1433
01:24:04,000 --> 01:24:06,916
- Je vais te mettre une pierre autour du cou.
- J'ai démissionné.

1434
01:24:07,000 --> 01:24:10,583
Pourtant je mettrai une pierre entre tes mains
et je te noierai dans la piscine.

1435
01:24:10,666 --> 01:24:12,750
- Maintenant, va te coucher.
- J'y vais comme…

1436
01:24:12,833 --> 01:24:16,583
Cette zone du patron otajo
comprend l’une des ressources les plus riches.

1437
01:24:16,666 --> 01:24:19,750
Au moins c'est confirmé
par toutes les agences de presse.

1438
01:24:20,416 --> 01:24:22,750
Il n’y a aucune supercherie possible.

1439
01:24:22,833 --> 01:24:24,666
Mais nous sommes milliardaires.

1440
01:24:24,750 --> 01:24:27,583
Nous sommes milliardaires. Des millions d'hectolitres…

1441
01:24:30,791 --> 01:24:31,791
Allez.

1442
01:24:34,750 --> 01:24:35,750
Pauvre Antoine.

1443
01:24:37,416 --> 01:24:39,416
Viens, ma concession. Où est-il?

1444
01:24:40,958 --> 01:24:43,583
Papa, c'est... Tu le dis, Simon.

1445
01:24:43,666 --> 01:24:44,666
Ma concession.

1446
01:24:47,250 --> 01:24:49,333
- Oh merde.
- Ma concession.

1447
01:24:50,250 --> 01:24:52,625
- Sainte Marie.
- Où est ma concession ?

1448
01:24:54,625 --> 01:24:55,625
Ce n'est pas vrai.

1449
01:24:57,208 --> 01:25:03,041
Ma concession.

1450
01:25:03,125 --> 01:25:05,166
- Il a été vendu.
- À qui ?

1451
01:25:05,250 --> 01:25:07,083
À M. Antoine Brévin.

1452
01:25:30,875 --> 01:25:32,875
Donc ils n'étaient pas mariés ?

1453
01:25:32,958 --> 01:25:36,041
Non, mais... Oubliez ça.

1454
01:25:36,125 --> 01:25:39,041
Heureusement, j'ai quelque chose
acheté pour le trousseau de Patricia.

1455
01:25:39,125 --> 01:25:40,250
- Non, n'est-ce pas ?
- Oui.

1456
01:25:40,333 --> 01:25:42,041
- Non, n'est-ce pas ?
- Rire.

1457
01:25:53,041 --> 01:25:58,750
FIN

1458
01:25:58,774 --> 01:26:02,774
Adapté et amélioré par BuStEl
www.frenchmoviesubs.eu - 2021